Translation for "nickeleisen" to english

Nickeleisen

• nickel iron

Translation examples

nickel iron

Der Doc zog ein winziges Stückchen Nickeleisen aus dem Zentrum der Wunde, direkt unterhalb der Haut.
The doc pulled a tiny grain of nickel-iron from the center of the scar, just below the skin.

»Zuerst«, erwiderte Sam, erfreut darüber, andere an seinem Wissen teilhaftig werden zu lassen, »fiel ein gewaltiger Nickeleisen-Meteorit ins Tal herab.
“First,” Sam said, pleased to recount his exploits, “a giant nickel-iron meteorite fell into The Valley.

Aber während Quath die Shuttles beobachtete, mischten sie sich zwischen die großen Platten aus kältegeformtem Nickeleisen, die die hohen Umlaufbahnen zierten.
The string would keep the Noughts from reaching the upper atmosphere, but as she watched the shuttles they mingled with the great slabs of freeze-formed nickel-iron that laced the high orbits.

Die Wathan-Generatoren und Wathan-Fänger wurden tief unter der Erde vergraben, so tief, wo sie eine Hitze umgab, die selbst Nickeleisen zum Schmelzen gebracht hätte.
The wathan generators and the wathan catchers were buried far down, so deep that they were surrounded by a heat that would melt nickel-iron.

Korzenowski blickte auf die sechste Kammer hinunter durch die Blase, welche das Bohrloch des Nordkaps bedeckte. Seine Finger arbeiteten unablässig mit einem kleinen Würfel aus Nickeleisen.
Korzenowski looked down on the sixth chamber through the blister covering the northern cap bore hole, fingers working restlessly on a small die of nickel-iron.

Beispielsweise seine Phiole mit Marsstaub oder das Stück Nickeleisen, das sie ihm aus der Brust operiert haben. Selbst wenn er all seine Erinnerungsstücke im Belt zurückgelassen hätte, dann würde er auf der Erde neue gesammelt haben.
His phial of Marsdust. The bit of nickel-iron they took out of his chest. Or, if he left all his souvenirs home, he’d have picked up things on Earth.

Nach einer Suche von zwei Tagen entdeckte er einen zwanzig Kilometer langen Asteroiden auf seinem Radar, ging mit der Runaway in den gleichen Orbit und dockte mit dem Schiff dann sanft und vorsichtig an. Die elektromagnetischen Greifer des Schiffes hielten es an der aus Nickeleisen bestehenden Oberfläche des Asteroiden fest.
After two days’ search he found a twenty-kilometer-long asteroid on his radars, moved Runaway into matching orbit, then brought his ship into a cautious, gentle rendezvous, the ship’s electromagnetic grapples locking him into place on the asteroid’s nickel-iron surface.

Weiter entfernt erhoben sich sechs hohe, pyramidenartige Haufen dunklen Aushubmaterials, das beim Anlegen der Schächte und Stollen zutage gefördert worden war. Es war bereits durch eine Separatorenanlage gelaufen und vorsortiert in Haufen von Nickeleisen, platin- und iridiumreichen Erzen sowie kohlenstoffhaltigem Aushub, der den kanadischen Teersänden ähnelte.
Farther off stood six high, peaked pyramids of dark tailings from shaft excavations, crudely separated into heaps of primordial nickel-iron, platinum and iridium-rich ores, and carbonaceous gunk… much like Alberta tar sands.

Im Kriechen hielten die Tiere das suchend von einer Seite zur anderen pendelnde Kopfende erhoben, das keine Augen und kein erkennbares Gesicht hatte, nur eine fleischige Mundöffnung, die von roten, glitzernden Nadeln aus primordialem Nickeleisen umgeben war. Trotz des Fehlens sichtbarer Sinnesorgane schien der Wurm genau zu wissen, wo er war. Vielleicht handelte es sich um eine Wahrnehmungsfähigkeit im Infrarotbereich. Es waren in der Tat eigenartige Geschöpfe, wenn auch nicht eigenartiger als die geheimnisvollen Röhrenwürmer, die um heiße Tiefseequellen in den Zentralgräben der mittelozeanischen Rücken in immerwährender Finsternis und unter ungeheurem Wasserdruck existierten, wo sie sich von den gelösten Mineralstoffen der heißen Quellen und schwefelabbauenden Bakterien ernährten. Die Wunder des Lebens und seiner Anpassungsfähigkeit verblüfften immer wieder aufs Neue.
The nearest one tracked him waving a pulpy maw rimmed with red, glittering needles of primordial nickel iron. There was no face, per se. But he could sense the thing’s regard. Probably track by infrared, he thought. They were odd creatures indeed. Though perhaps no less odd than those worms that live down in deep, undersea vents, back on Earth. They, too, dwelled in total darkness, under immense hydrostatic pressures, living off sulfide-transforming bacteria.