Translation for "nichtverwandte" to english

Nichtverwandte

• unrelated

Translation examples

unrelated

In wenigen Fällen bündeln nichtverwandte Individuen ihre Kräfte und bilden kleine Festungen.
In a few cases, unrelated individuals join forces to create the little fortresses.

Bei einer Kinder- oder Simpua-Ehe, einst im südlichen China weit verbreitet, werden nichtverwandte Mädchen im Kleinkindalter von Familien adoptiert und wachsen dort mit den biologischen Söhnen in einem gewöhnlichen Geschwisterverhältnis auf, um später mit einem Sohn verheiratet zu werden.
Minor marriages, formerly widespread in southern China, are those in which unrelated infant girls are adopted by families, raised with the biological sons in an ordinary brother-sister relationship, and later married to the sons.

Und als ein erfahrener Forscher in Feld- und Laborstudien nachwies, dass primitive Termitenkolonien miteinander konkurrieren und unter anderem dadurch anwachsen, dass sie nichtverwandte Arbeiterinnen integrieren, wurden die Messdaten abgelehnt, mit der Begründung, die Schlussfolgerung berücksichtige nicht adäquat die Gesamtfitnesstheorie.
it had just become “irrelevant.” When a senior investigator used field and laboratory studies to show that primitive termite colonies compete with one another and grow in part by the fusion of unrelated workers, the data were rejected on grounds that the conclusion did not adequately take into account inclusive fitness theory.