Translation for "nichtstuer" to english

Nichtstuer

noun

• lounger
• idler
• loafer
• layabout

Translation examples

lounger noun

Die Gelegenheitstrinker und Nichtstuer, die den Rest der Bar bevölkerten, verfolgten das Geschehen entweder mit Überraschung oder morbider Vorfreude oder versuchten, sich heimlich zu verdrücken, bevor die Schießerei begann.
Across the rest of the tapcafe, the casual drinkers and loungers were either staring in surprise or morbid anticipation or else trying to beat a surreptitious retreat before the shooting started.

idler noun

Thompson war ein Nichtstuer.
Thompson was an idler.

Was für ein Nichtstuer bist du denn?
What kind of idler are you then?

»Er hat nie etwas getan – er ist ein selbstsüchtiger Nichtstuer.«
“He has never done anything—he is a selfish idler.”

Am anderen Ende des Gartens, bei den Brunnen, lun-gerten ein paar Nichtstuer herum.
There were a few idlers beside the fountain at the far end of the garden.

»Ich bin kein Nichtstuer, sondern ein Reisender«, erwiderte Tamino und ärgerte sich über sich selbst, weil er sich auf solche Belanglosigkeiten einließ.
"I am no idler, but a traveler," Tamino said, then was annoyed at himself for being drawn into irrele-vancies.

Diese Leute auf der Straße sind Nichtstuer, Verbrecher, Trinker und verkommene Subjekte.« »Auch die Kinder?«
Those people on the pavement are idlers, criminals, drunkards and ne’er-do-wells.” “Even the children?”

Es erinnert ihn sogar ein bisschen an Donezk, die arbeitslosen Nichtstuer, die auf den Straßen rumhängen, trinken, betteln oder nur vor sich hin starren.
In fact it reminds him of Donetsk, idlers with no work hanging about the streets, drinking, begging, just staring.

Der scharmante Nichtstuer, den ich vor zwei Jahren geheiratet hatte, wurde plötzlich ein brüllender Sturmführer, der den alten Professor Bernstein Straßen waschen ließ und dabeistand und lachte.
This charming idler whom I married two years ago suddenly became a shouting stormtroop leader who made old Professor Bernstein wash the streets while he stood by and laughed.

Wie dem auch sei, Mr. Marlowe, eins sollten Sie eigentlich schon wissen – nämlich daß es in jedem Luxushotel der Welt ein halbes Dutzend ältlicher Nichtstuer beiderlei Geschlechts gibt, die herumsitzen und wie Eulen in die Gegend starren.
However, Mr. Marlowe, it is something you should have certainly learned. In every luxury hotel in the world there will be half a dozen elderly idlers of both sexes who sit around and stare like owls.

Als ich dann gar den Rocio mit seinen beiden BronzeBrunnen, seiner Denkmalssäule und seinem in sonderbaren Wellenlinien dahingehenden Mosaikpflaster erreicht hatte, gab es der Anlässe weit mehr zu Erkundigungen bei Flanierenden und solchen, die, sich sonnende Nichtstuer, auf den Brunnenrändern saßen: nach den Gebäuden, die hoch über den Saumhäusern des Platzes so malerisch ins Blau ragten, der gotischen Ruine einer Kirche und einer neueren Baulichkeit, die sich dort oben hinzog und sich als das Municipio oder Stadthaus erwies.
When I finally, then, reached the Rossio with its two bronze fountains, its memorial columns, and its strangely wavy mosaic paving, there were many more occasions for asking questions of the strollers and the idlers sitting in the sun on the fountain edges — questions about the buildings that loomed so picturesquely in the blue above the houses bordering the square, the Gothic ruins of a church and a newer structure that proved to be the Municipio or City Hall.

loafer noun

Kichernde Nichtstuer, Ausreißer und Wüstlinge.
Sniggerers and loafers, runaways and lechers.

„Nicht nur aus der Uxlad-Sippe, sondern Äser Uxlads jüngster und verzogenster Sohn - ein Nichtstuer, Nichtskönner und Schürzenjäger."
Not only does he belong to the Uxlad clan but he’s Aser Uxlad’s youngest and most spoiled son—a loafer, a know nothing and girl chaser.

Sie warf die Hände herunter und drehte sich eingeschnappt weg. Steif wie ein Besen stapfte sie zur Tür und murrte, daß sie deswegen extra ein Taxi bezahlen müsse. «Faule, dickköpfige Nichtstuer», murmelte sie zu niemand bestimmtem.
She flung down her hands and turned away in a huff, walking stiff and straight as a ramrod to the door, muttering about the extra trip by taxi she would have to make. ‘Lazy, stubborn loafers, she said under her breath, to no one in particular.

Er hat gehört, was der Inspektor gesagt hat, und hat angefangen zu streiten: Dustoorji Baria habe nie auch nur eine Paisa Gewinn aus seinen heiligen Kräften geschlagen, und wer das behaupte, seien dreckige neidische Hunde, faule Nichtstuer, die nicht wert waren, die heiligen Sohlen seiner sapaat zu lecken.
He heard the Inspector and began to argue: Dustoorji Baria had never made one single paisa of profit from his Holy Powers, those who said so were filthy jealous dogs, lazy idle loafers unfit to lick the sacred soles of his sapaat.

Und das Volk versammelte sich am Strand: Fischer, ausländische Touristen, Pilger, Diplomaten, Vorstandsvorsitzende, Bankiers, Bettelmänner, Schlingel, faule Nichtstuer, Vagabunden und die Hindu-Heiligen, alle sanken sie auf die Knie und baten den heiligen Thomas, ihnen mehr über seinen Gott zu erzählen, damit auch sie Ihn anbeten könnten.
And the crowds gathered on the beach: the fisherfolk, foreign tourists, pilgrims, diplomats, committee chairmen, bankers, mendicants, scally-wags, lazy idle loafers, vagabonds, along with the Hindu holy men, all fell promptly to their knees and asked Saint Thomas to tell them more about his God so they too could worship Him.

layabout noun

»Das sind Nichtstuer und Junkies«, sagte er.
‘They’re layabouts and junkies,’ he said.

Mein einziges Problem ist: Warum arbeiten Sie für diesen Nichtstuer Jay Rourke statt für einen anständigen Geheimdienstler wie mich?
My only problem is, why are you working for that layabout Jay Rourke instead of a decent intelligence officer like me?