Translation for "nichtrussisch" to english

Nichtrussisch

• non-russian
• not russian

Translation examples

non-russian

In Krisenzeiten wie dieser, wo eine Hungersnot droht, ist es von entscheidender Wichtigkeit, daß das KGB die Bevölkerung – vor allem die nichtrussische – einschüchtert, um sie unter Kontrolle zu halten.
In times of crisis, such as food shortages, it is imperative that the KGB inspire awe in the people, especially the non-Russian nationalities, to hold them in check.

In den 14 von der Russischen Sozialistischen Sowjetrepublik beherrschten Republiken leben Dutzende nichtrussischer Völker, von denen die Ukrainer das größte und wahrscheinlich auch jenes mit dem ausgeprägtesten Nationalbewußtsein sind.
In the fifteen constituent republics ruled from Moscow, capital of the USSR and of the Russian Soviet Federated Socialist Republic (RSFSR), are several score identifiable non-Russian peoples, the most numerous and perhaps the most nationally conscious of whom are the Ukrainians.

Ich sah ringsum auf die trostlos banalen Anlagen und dachte, daß hier also ihre Bekanntschaft beginnen und sich weiter entwickeln würde, unter dem Austausch edler Entrüstungen und hochgespannter Gefühle, zu hoch vielleicht, als daß ein nichtrussischer Verstand sie erfassen könnte.
It was here, then, I thought, looking round at that plot of ground of deplorable banality, that their acquaintance will begin and go on in the exchange of generous indignations and of extreme sentiments, too poignant, perhaps, for a non–Russian mind to conceive.

Obwohl die Russische Sozialistische Sowjetrepublik theoretisch nur eine von 15 gleichberechtigten Republiken der Sowjetunion ist, regiert das Rußland der Zaren – der alten wie der neuen – in Wirklichkeit mit eiserner Faust die 14 nichtrussischen Republiken.
Although in theory the Russian Soviet Federated Socialist Republic is one of fifteen republics that make up the Soviet Union, in effect the Russia of the tsars, ancient or modern, rules the other fourteen non-Russian republics with a rod of iron.