Translation for "nichtkommunistisch" to english

Nichtkommunistisch

• non-communist
• not communist

Translation examples

non-communist

Heldon scheint in diesem Licht ein wiedererstandenes Deutschland darzustellen, das nie existierte, eine Wunscherfüllung Hitlers oder möglicherweise die nichtkommunistische Welt in toto.
Heldon would seem to represent some resurgent Germany that never existed, a wish-fulfillment on Hitler’s part, or possibly the non-Communist world in toto.

Der heldenhafte Individualismus Heldons besiegt die hirnlosen Horden von Zind, mit anderen Worten: die freien Menschen der nichtkommunistischen Welt besiegen die Sklavenmassen des kommunistisch beherrschten Eurasiens.
The heroic individualism of Heldon defeats the mindless hordes of Zind, i.e., the free men of the non-Communist world defeat the slave masses of Communized Eurasia.

Offensichtlich hat dieser Science-Fiction-Roman im zeitgenössischen nichtkommunistischen Bewußtsein eine Saite angeschlagen, die seine Anziehungskraft weit über die engen Grenzen des SF- und Fantasy- Genres hinaus wirksam werden läßt.
Obviously, this science fiction novel has struck some chord in the contemporary non-communist mind that raises its appeal far beyond the limited bounds of the science-fantasy genre.

Trotz der Verwirrung in den Details ist die fundamentale politische Allegorie von Herr des Hakenkreuzes jedoch ganz klar: Heldon als Verkörperung entweder Deutschlands oder der nichtkommunistischen Welt, vernichtet Zind, das die Sowjetunion repräsentiert.
Despite the confusion in details, however, the fundamental political allegory of Lord of the Swastika is quite clear: Heldon, representing either Germany or the non-Communist world, totally annihilates Zind, representing the Greater Soviet Union.

1924 war er zum erstenmal aus der demokratischen Partei ausgetreten, um sich mit dem reformistischen Senator Robert La Follette aus Wisconsin für die von den Gewerkschaften unterstützten Progressiven um die Präsidentschaft zu bewerben, und nachdem er La Follette und seine Anhänger in der nichtkommunistischen amerikanischen Linken im Stich gelassen hatte, half er Lindbergh und den rechten Isolationisten bei der Gründung von America First und attackierte Roosevelt mit so extremen Antikriegsparolen, daß der Präsident sich herausgefordert fühlte, seine Kritik als »das Verlogenste, Niederträchtigste und Unpatriotischste« zu brandmarken, »das jemals in meiner Generation öffentlich geäußert wurde«.
He'd first departed the Democratic Party in 1924 to team up with Wisconsin's reformist senator Robert La Follette on the union-supported Progressive Party presidential ticket, and then, after abandoning La Follette and his supporters in the non-Communist American left, he joined Lindbergh and the right-wing isolationists in helping to found America First, attacking Roosevelt with antiwar statements so extreme that they prompted the president to label his criticism "the most untruthful, dastardly, unpatriotic thing that has been said in public life in my generation."