Translation for "nichtkombattanten" to english

Nichtkombattanten

• non-combatants
• not combatants

Translation examples

non-combatants

Es hört sich fast so an, als ob er irgendein örtlicher Mittelsmann und Nichtkombattant gewesen sei;
It sounds rather as if he were some local go-between and non-combatant;

Die Nichtkombattanten der Legion drängten sich in der Mitte des Camps, während die Soldaten und Panzerfahrzeuge sie umringten.
The Legion's non-combatants clustered in the center of the encampment, with the soldiers and armored vehicles around the perimeter.

Wir sind eine wissenschaftliche Expedition«, betonte sie vorwurfsvoll, »Nichtkombattanten.« »Das habe ich bemerkt«, sagte er trocken.
We are a scientific party," she emphasized accusingly. "Non—combatants." "So I noticed," he said dryly.

Die Firvulag-Zuschauer, die buntgemischt mit den Tanu- und menschlichen Nichtkombattanten an den Seitenlinien standen, sangen ihre alte Ouvertüre zu dem Wettstreit.
The commonalty of the Firvulag, standing on the sidelines all mingled with the Tanu and human non-combatants, were voicing their ancient overture to the Combat.

Nadia hinterließ eine Mitteilung auf dem Satelliten: »Wir sind Nichtkombattanten in Syrtis Major und versuchen zu verhindern, dass das Wasserlager von Laßwitz Burroughs überflutet.
Nadia left a message on the satellite itself: “We’re non-combatants in Syrtis Major, trying to stop the Lasswitz aquifer from flooding Burroughs.

Die restlichen Köpfe waren Nichtkombattanten, die Ehefrauen und -männer der Krieger und Techs, Kinder, Lehrer, Dienstboten, Friseure, private Techs in den Diensten einzelner Familien, und das kleine Heer aus Verwaltern und Buchhaltern, die dafür sorgten, daß die geschäftlichen Aspekte der Legion in Ordnung waren.
was considered. These were the total non-combatants, wives and husbands of warriors or Techs, children, teachers, servants and retainers, barbers, private Techs in the employ of specific families, and the small army of administrators and bookkeepers who kept the business end of things running smoothly.

not combatants

Fast zehntausend Tanu- und menschliche Kämpfer kommen aus allen Teilen des Vielfarbenen Landes, dazu die fünffache Anzahl von Nichtkombattanten.
Nearly ten thousand Tanu and human fighters come to the Combat from all parts of the ManyColored Land, together with five times that number of noncombatants.

Eric Stassel saß auf dem Platz des Kommandanten in der Gefechtsleitzentrale der Bernadotte und versuchte, das Verladen von Munition, Sauerstoff, von Flüssiggasen, Ersatzteilen und Reaktionsmasse zu beaufsichtigen und zugleich den Abtransport der Nichtkombattanten reibungslos abzuwickeln.
Eric Stassel sat in the central command position inBernadotte ’s Combat Control Center and tried his best to oversee the loading of ammunition, oxygen, cryogenic fluids, spare parts, and reaction mass; while at the same time keeping the offloading of noncombatants moving smoothly.