Translation for "nichtexistenz" to english

Nichtexistenz

noun

• non-existence

Translation examples

non-existence noun

Ich glaube fest an ihre Nichtexistenz.
I'm a firm believer in its non-existence.

Das nicht existente Baby ging in eine neue Kategorie der Nichtexistenz ein, das heißt, es gehörte nun zu den Dingen, die nicht aufgehört hatten zu existieren, sondern tatsächlich niemals existiert hatten.
The non-existent baby entered a new category of non-existence, that is, things which had not stopped existing but in fact had never existed.

Und um sich die Nichtexistenz Gottes zu beweisen, stand er nun im Speisesaal des berühmtesten Hotels der Stadt, und die Schweine fielen ihm aus dem Mund.
And to prove to himself the non-existence of God, he now stood in the dining-hall of the city's most famous hotel, with pigs falling out of his face.

Er durfte die wertvollen Sekunden nicht damit vergeuden, über die Existenz oder Nichtexistenz eines hünenhaften Taipans nachzudenken, der ohnehin zu operettenhaft wirkte, als dass er hätte echt sein können.
There were no precious instants to lose thinking about the existence or the non-existence of a huge, obese taipan, too operatic to be real.

Spätnachts hatten Karen und er aus Jux mal Sebastian Stokes angerufen: Ein Moment Stille, dann das abschlägige Dröhnen der Nichtexistenz – vielleicht hatten sie sich auch nur verwählt.
Late one night he and Karen had rung Sebastian Stokes himself: a moment’s silence and then the busily negative drone of non-existence.

Melancholie als Gedächtnisfehler, eine akute Empfindung der Irrealität der Vergangenheit, ihre Nichtexistenz … Er war Melancholiker, zurückgezogen, ohne Kontrolle über seine Gefühle, zu Depression neigend.
Melancholia as a failure of memory, an acute sensation of the irreality of the past, its non-existence… He was a melancholic: withdrawn, out of control of his feelings, inclined to depression.

Vielleicht wird es mir eines Tages gelingen, einen Weg zur Umgehung meiner offiziellen Nichtexistenz zu finden und selbst einen Antrag auf eine Waffe zu stellen, obwohl, wenn man alle Umstände in Betracht zieht, man mir wahrscheinlich den Waffenschein verweigern wird.
Perhaps sometime I'll be able to devise a way round my official non-existence and apply for a gun myself, though even then, all things considered, I might not be granted a licence.

Er besaß offenbar ausreichende Kenntnisse in der allgemeinen Medizin – und vielleicht hatte er auch noch Kontakte zu diesem Berufsstand –, um dafür zu sorgen, daß ich alle Impfungen und Spritzen zum richtigen Zeitpunkt in meinem Leben bekam, trotz meiner offiziellen Nichtexistenz im Hinblick auf die Staatliche Gesundheitsfürsorge.
He seems to have known enough about ordinary medicine — and perhaps still have had the contacts within the profession — to make sure that I got my inoculations and injections at the correct times in my life, despite my official non-existence as far as the National Health Service is concerned.