Translation for "nichteinmischung" to english

Nichteinmischung

noun

• non-intervention
• non-interference

Translation examples

non-intervention noun

Ich möchte folgende formale Elemente erhalten: das Schweigen (die Nichteinmischung) des Beichtvaters (Person zwei) während der Beichte;
The formal elements I want to retain are: the silence (non-intervention) of the confessor (Person 2) during confession;

Zwei Jahre lang, von 1937 bis 1939, hatte Chamberlain die Nichteinmischung Großbritanniens und Frankreichs durchgesetzt, während Deutschland und Italien Waffen und Männer in die Rebellenarmee pumpten und ultrakonservative Amerikaner Öl und Lastwagen an Franco verkauften.
For two years, from 1937 to 1939, Chamberlain had continued to enforce ‘non-intervention’ by Britain and France, while Germany and Italy poured arms and men into the rebel army, and American ultra-conservatives sold oil and trucks to Franco.

non-interference noun

Er ist noch weniger als der alte Hüter bereit, sich an das Prinzip der Nichteinmischung zu halten.
He’ll be even less inclined to non-interference than the old Warden.

Die Leute hassen uns einfach deshalb, weil es uns gibt: eine Kraft, die ihre Macht zum Guten einsetzt und sich ans Prinzip wohlwollender Nichteinmischung hält.
People will hate us simply for being what we are: a force for good, for benign non-interference.

Und der Staat, der sich an das Dogma der Nichteinmischung in private Angelegenheiten hält — was natürlich viel Geld spart — , kümmert sich weniger denn je um in Schwierigkeiten geratene Kinder und Erwachsene, und es fehlt ihm der Mut, Kinder von ihren Eltern zu trennen, wenn die Erziehung offenkundig destruktiv ist.
And a state which is ruled by a dogma of non-interference in private lives—which, admittedly, of course, can save enormous sums of money—is showing ever less compassion for troubled adults, far too little care for troubled children, and entirely lacks the courage to separate children from parents when the relationship is manifestly destructive.