Translation for "nichtbürger" to english

Nichtbürger

• non-citizens
• not citizens

Translation examples

non-citizens

»Werden Nichtbürger jeden Tag für begrenzte Aufenthalte über den Fluß gelassen?«
“Are non-citizens commonly admitted across the river for limited stays?”

»Und wo sind die Testamente der Nichtbürger gelagert?« fragte er, als Licinia vor ihm die Treppe hinunterstieg.
“And where are the wills of non-citizens stored?” he asked as Licinia descended the stairs ahead of him.

In der Vergangenheit hätten Kinder einer Ehe zwischen einem römischen Bürger und einem Nichtbürger den Status des Vaters erhalten.
In the past, cried Minicius, the children of a marriage between a Roman citizen and a non-citizen were accorded the status of their father.

Heutzutage nehmen wir beinahe alle Testamente von Bürgern und Nichtbürgern aus aller Welt an.« Sie hustete und mußte niesen, als sie den oberen Treppenabsatz erreicht hatte und eine Tür zu einer großen Höhle öffnete, die nur von einer Seite — einer Reihe von Fenstern, die auf den Vesta-Tempel blickten — Licht bekam.
These days we accept almost as many wills from citizens and non-citizens who live all over the world.” She coughed and sniffled as she reached the top of the stairs and opened the door into a vast cavern lit from windows on one side only, that looking at the House of Vesta.

Vor der Servianischen Mauer lag die römische Nekropolis, die fast den gesamten Campus Esquilinus einnahm. Es war eine richtige Stadt von Grabmälern — manche bescheiden, manche prächtig, die meisten eher unauffällig —, in denen die Asche der römischen Bürger und Nichtbürger und die Asche von Sklaven und Freien, Einheimischen und Ausländern aufbewahrt wurde.
Almost completely covering the Campus Esquilinus outside the Servian Walls lay Rome’s necropolis, a veritable city of tombs—some humble, some splendid, most in between—housing the ashes of Rome’s inhabitants, citizens and non-citizens, slaves and free, native and foreign.