Translation for "nichtarier" to english

Nichtarier

• non-aryans
• not aryan

Translation examples

non-aryans

Zu Beginn des Sommersemesters 1933 lehrten immer noch 45 «Nichtarier»;
At the beginning of the summer semester of 1933, forty-five “non-Aryans” were still teaching;

Bei diesen Bemühungen um die Identifizierung von Nichtariern in den verschiedenen kulturellen Bereichen – und bei den auf sie folgenden Säuberungen – war Goebbels ebenfalls aktiv.
Goebbels was also active in this effort to identify non-Aryans in the various cultural areas—and in the purges that followed.

Bei der Behandlung des Einzelfalles werde jedoch in Betracht zu ziehen sein, daß die Auffassungen über die Behandlung der Nichtarier inzwischen strenger geworden seien.
But in each case, however, one should consider that the approach to the treatment of non-Aryans has become stricter.

Stähle vermittelte seinen Lesern angemessene Begeisterung: «Bedenken Sie, was es in der letzten Konsequenz für uns bedeuten würde, den Nichtarier mit dem Reagenzglas festlegen zu können.
Stähle conveyed appropriate enthusiasm to his readers: “Think what it might mean if we could identify non-Aryans in the test tube!

«Nichtjüdische Nichtarier» – unter ihnen konvertierte Volljuden und konvertierte Mischlinge mit ein bis drei jüdischen Großeltern – zählten etwa 250.000.
“Non-Jewish non-Aryans”—among them converted full Jews and converted Mischlinge with one to three Jewish grandparents—numbered some 250,000.

Die neuere Entwicklung habe jedoch dahin geführt, daß die Nichtarier einen Anspruch auf Belassung im Dienst auf Grund der angeführten Vorschrift nicht mehr geltend machen könnten.
The new development, however, has led to a situation whereby non-Aryans can no longer refer to the above-mentioned instructions in order to claim the right to remain employed.

Die Wilhelmstraße, die über die Auswirkungen der Ariergesetzgebung auf die auswärtigen Beziehungen des Reiches besorgt war, vertrat den Standpunkt, daß die neuen Gesetze eindeutig auf Juden beschränkt werden sollten und daß andere Nichtarier (wie etwa Japaner und Chinesen) ausgeklammert werden sollten.
The Wilhelmstrasse, worried by the impact of the Aryan legislation on the Reich’s foreign relations, suggested that the new laws be clearly limited to Jews and that other non-Aryans (such as Japanese and Chinese) be excluded.

Am 4. Oktober wurden daher alle Grenzstationen verständigt, «wenn Unsicherheit bestehe, ob ein Reisender mit einem deutschen Paß Arier oder Nichtarier sei, so solle von ihm eine Bescheinigung über das erstere verlangt werden.
On October 4, therefore, all border stations were informed that if “there was uncertainty whether a person traveling with a German passport was Aryan or non-Aryan, an attestation to his being Aryan should be produced.