Translation for "nicht-weiße" to english

Nicht-weiße

• non-white

Translation examples

non-white

Was Akademiker unter weißen Privilegien verstehen, oder: Ja, es ist beschissen, arm und weiß zu sein, aber versuch’s mal mit arm und nicht-weiß
What Academics Mean by White Privilege, or Yes It Sucks to Be Poor and White but Try Being Poor and Non-White

Zwei meiner fünf Kollegen waren Frauen, Wainwright und ich Nicht-Weiße.
Two of my five colleagues were women; Wainwright and I were non-white.

An den meisten Orten - in Parks und auf Bahnsteigen und so weiter - waren die Bänke gekennzeichnet mit Weiße oder Nicht-Weiße;
In most places – in public gardens and on station platforms and so forth – benches used to be marked Whites or Non-whites;

Ich bekam einmal eine E-Mail, die ein älterer weißer, männlicher Forscher an eine junge nicht weiße, weibliche Forscherin geschickt hatte.
I was once forwarded an e-mail that a senior, white, male scientist had sent to a junior, non-white, female scientist.

Am Stadtrand von Chicago knallte einer dieser tödlichen Geistesgestörten einen Plastischen Chirurgen ab, weil er sicher war, daß der Nicht-Weißen ein »arisches« Aussehen gebe.
Just outside Chicago, one of those deadly defectives gunned down a plastic surgeon, convinced the doctor was giving non-whites an “Aryan” look.

Breytenbach hat Südafrika schon vor Jahren verlassen, um in Paris zu leben, und bald danach hat er sich alles vermasselt, indem er eine Vietnamesin geheiratet hat, das heißt eine Nicht-Weiße, eine Asiatin.
Breytenbach left the country years ago to live in Paris, and soon thereafter queered his pitch by marrying a Vietnamese woman,that is to say, a non-white, an Asiatic.

Erst da kapiert er, dass es sich bei den zahllosen grün-weißen Pfählen, an denen er vorbeigekommen ist, um Bushaltestellen handelt. Die Leute auf der Wartebank sind eher nicht-weiß und nicht-reich, im Gegensatz zu den Insassen der vorbeiströmenden Cabrios.
Then it twigs that the numerous green-and-white posts he’s walked past are actually bus stops. Most people sitting on the bench by this particular one look non-white and non-rich; different to the occupants of the convertibles that stream by.

Dieser Drecksack war wahrscheinlich ein Junge aus dem Mittelwesten, einer von denen, die zu glauben scheinen, dass jeder Nicht-Weiße die Schuld an allem trug, was mit diesem Land seit den verschiedenen Krisen schiefgelaufen war.
This punk was probably some kid from the Midwest, one of those who seemed to think that everyone non-white was to blame for everything that was wrong with the country since any of the various crises had hit.

Später im Zug nach Essex fiel ihm auf, dass die Leute um ihn herum alle Nigerianer waren und laute Gespräche in Yoruba und Pidgin führten, und einen Augenblick lang sah er diese entfesselte nicht-weiße Fremdheit durch die argwöhnischen Augen der weißen Frau in der U-Bahn.
Later, on the train to Essex, he noticed that all the people around him were Nigerians, loud conversations in Yoruba and Pidgin filled the carriage, and for a moment he saw the unfettered non-white foreignness of this scene through the suspicious eyes of the white woman on the tube.