Translation for "nicht-sozialistischen" to english

Nicht-sozialistischen

• non-socialist

Translation examples

non-socialist

Zwischen 1929 und 1960 schien einiges dafür zu sprechen – selbst für viele Nicht-Sozialisten, die die politische Gestalt der sozialistischen Regime missbilligten –, dass dem Kapitalismus die Luft ausgehe und die UdSSR in der Lage sei, ihn, was die Produktion anbelangt, hinter sich zu lassen.
Between 1929 and 1960 it did not seem unreasonable, even to many non-socialists who disapproved of the political side of these regimes, to believe that capitalism was running out of steam and the USSR was proving that it might outproduce it.

Selbst offenkundige Nicht-Sozialisten (im modernen Sinne) konnten sich als »Sozialisten« bezeichnen oder so tituliert werden, so etwa im späten 19. Jahrhundert die deutschen Kathedersozialisten[1] oder ein führender britischer liberaler Politiker, der erklärte: »Wir sind jetzt alle Sozialisten.« Die weitreichende Ambiguität erstreckte sich sogar auf Bewegungen, die von Sozialisten als sozialistisch betrachtet wurden.
Hence evident non-socialists (in the modern sense) could, even in the late nineteenth century, describe themselves or be described as ‘socialists’, like the Kathedersozialisten of Germany or the British Liberal politician who declared ‘we are all socialists now’. This programmatic ambiguity extended even to movements regarded as socialist by socialists.

Für Marx’ eigene intellektuelle Entwicklung hatte der deutsche Sozialismus vor seiner Zeit tatsächlich keine weitreichende Bedeutung – außer vielleicht biographisch. Zu erwähnen bleibt indes die nicht-sozialistische Kritik des Liberalismus in Deutschland, die Töne anschlug, die in dem für das 19. Jahrhundert typischen widersprüchlichen Sinne unter Umständen als »sozialistisch« gelten konnten. In der deutschen Geistestradition gab es als ein mächtiges Moment die Feindseligkeit gegen jede Form der »Aufklärung« und damit einhergehend gegen Liberalismus, Individualismus, Rationalismus und Abstraktion – also auch gegen jede Form eines ökonomischen Denkens, für das anderswo Bentham oder Ricardo standen.
However, if German pre-Marxian socialism is not very important in the genesis of Marxian ideas – except, as it were, biographically – a word must be said of the German non-socialist critique of liberalism, which struck notes potentially classifiable as ‘socialist’ in the ambiguous nineteenth-century sense of the word. The German intellectual tradition contained a powerful component hostile to any form of eighteenth-century ‘Enlightenment’ (and therefore to liberalism, individualism, rationalism and abstraction – e.g.

»Planung« gehört zu jeder Art gesellschaftlich organisierter Ökonomie, doch äußerte sich Marx darüber nicht konkret, und so waren die ersten Planungsversuche in Sowjetrussland nach der Revolution weitgehend darauf angewiesen zu improvisieren. Auf theoretischer Ebene spiegelt sich das in der Entwicklung von Konzepten zur »Sowjetökonomik« (Leont’ev) und der Bereitstellung einschlägiger Daten wider. Solche Entwürfe wurden später in nicht-sozialistischen Ökonomien weithin aufgegriffen.
‘Planning’ is implicit in any kind of socially managed economy, but Marx said nothing concrete about it, and when it was tried in Soviet Russia after the revolution it had largely to be improvised. Theoretically this was done by devising concepts (such as Leontief ’s input-output analysis) and providing the relevant statistics. These devices were later to be widely taken up in non-socialist economies.

Dieser Teil von Marx’ Ansatz bereitete seinen Erben die größten Probleme, da – aus Gründen, die hier nicht näher erörtert werden können – alle tatsächlich unternommenen Versuche, einen Sozialismus im Marx’schen Sinn aufzubauen, letzten Endes dazu führten, die Herausbildung eines eigenständigen Staatsapparats (wie er auch nicht-sozialistische Regime auszeichnet) zu verstärken;
This has been the most difficult part of Marx’s legacy for his successors, since –for reasons which go beyond the present discussion – all actual attempts to realise socialism along Marxian lines so far have found themselves strengthening an independent state apparatus (as have non-socialist regimes), while Marxists have been reluctant to abandon the aspiration so firmly regarded by Marx as an essential aspect of the development of the new society.

Es bedarf kaum der Erwähnung, dass solche nicht-sozialistischen Spielarten antikapitalistischen Denkens für die Entwicklung des Marx’schen Sozialismus nicht nur keinerlei Rolle spielten, sondern von der jungen deutschen Linken aufgrund ihrer offenkundig konservativen Vorstellungen aktiv bekämpft wurden.50 Zur Vorgeschichte des Marxismus gehört, was »romantisches« Denken genannt werden könnte, nur in seiner am wenigsten politischen Form, nämlich als »Naturphilosophie«, für die Engels immer eine leichte Vorliebe hatte (wie er etwa in seinem Vorwort zum Anti-Dühring von 1885 konstatiert), und soweit jenes Denken durch Hegel Aufnahme in die klassische deutsche Philosophie fand. Die konservative und liberale Tradition staatlicher Intervention in die Ökonomie sowie die Formen des Staatseigentums sowie der staatlichen Unternehmensführung in bestimmten Branchen bestärkten Marx und Engels nur in ihrer Überzeugung, dass die Verstaatlichung der Industrie an sich nicht sozialistisch ist.
It need hardly be said that these non-socialist versions of anti-capitalism not only played no role in the formation of Marxian socialism47 but were actively combated by the young German left on account of their obvious conservative associations. What may be called ‘romantic’ theory belongs to the pre-history of Marxism only in its least political form, i.e. that of ‘natural philosophy’ for which Engels always kept a slight fondness (cf. his preface to Anti-Dühring, 1885), and insofar as it had been absorbed into classical German philosophy in its Hegelian form.