Similar context phrases
Translation examples
Das hat uns das Recht genommen, Nicht-Indianer zu bestrafen, die auf unserem Land Verbrechen begehen. Selbst wenn ich …
Took from us the right to prosecute non-Indians who commit crimes on our land. So even if . . .
Sie hegen ein tiefverwurzeltes – und gerechtfertigtes – Mißtrauen gegenüber allen Nicht-Indianern, die sie »huincas« nennen, was nicht »Weiße«, sondern »Landdiebe« heißt.
They have an atavistic¯and justifiable¯mistrust for all non-Indians, whom they call huincas, which doesn’t translate as “whites” but as “land robbers.”
Mein Vater hatte darauf bestanden, dass jeder von ihnen die Aussage meiner Mutter aufnahm, weil unklar war, wo das Verbrechen verübt worden war – auf staatlichem Boden oder Stammesland – und wer es begangen hatte – ein Indianer oder ein Nicht-Indianer.
My father had insisted that they each take a statement from my mother because it wasn’t clear where the crime had been committed—on state or tribal land—or who had committed it—an Indian or a non-Indian.
Tommy Thomas und die anderen Kläger dieses Falles waren Chippewa-Stammesmitglieder, und Vinland war und ist eine von Nicht-Indianern betriebene Tankstelle mit Supermarkt, die zwar hauptsächlich auf Privatgrund (auf verkauften Landzuteilungen) gelegen, aber von Stammesland umgeben ist.
Tommy Thomas and the other plaintiffs in this case were Chippewa tribal members, and Vinland was and is a non-Indian-owned gas and grocery business, which, though located primarily on fee (former purchased allotment) land, is surrounded by tribal trust land.
Und da hat unser Gouverneur, der aus unseren gemeinsamen Gesprächen sehr genau weiß, warum Adoptionen durch nicht-indianische Eltern durch den Indian Child Welfare Act eingeschränkt sind, natürlich versucht, Curtis Yeltow die Gesetzeslage zu erklären, der ziemlich frustriert darüber zu sein schien, wie schwierig es ist, dieses Kind zu adoptieren. Welches Kind?
And so of course the governor of our state, who well understands from our conversations the reasons we have for limiting adoptions by non-Indian parents via the Indian Child Welfare Act, attempted to explain this piece of legislation to Curtis Yeltow, who was very frustrated at the difficulty of adopting this child. What child?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test