Translation for "nicht-echt" to english

Nicht-echt

adjective

• spurious

Translation examples

spurious adjective

Seine Empörung war echt, aber sie wirkte defensiv, möglicherweise gespielt.
The outrage was genuine, but it came off as defensive, possibly spurious.

Der Farbenwirrwarr mit Schlieren aus Rot und Gold, die Bodenwärme anzeigten, war nicht so verwirrend, als daß es unmöglich gewesen wäre, einen Mech an der von den Maschinen erzeugten Abwärme zu entdecken, aber die Dampfgeysire machten es schwierig, echte Ziele von falschen zu unterscheiden.
The jumble of colors, with streaks of red and gold marking ground warmth, was not so confusing that a 'Mech couldn't be spotted by the heat it generated, but the steam vents made sorting viable targets from spurious ones annoyingly difficult.

Er beschränkte sich nicht darauf, Hubbards Thesen abzulehnen, sondern kritisierte das Buch auch als oberflächliche Science-Fiction, die echte Wissenschaft vorzutäuschen versuche: »Die Kunst besteht darin, den Unterschied zwischen wissenschaftlich bewiesenen Tatsachen, wissenschaftlich gestützten Hypothesen, wissenschaftlichen Vermutungen und weit über Vermutungen hinausgehenden Fantasievorstellungen […] vor dem Leser zu verbergen«.
He not only dismissed the book, he also criticized what he saw as the spurious craft of writing science fiction. “The art consists in concealing from the reader, for novelistic purposes, the distinctions between established scientific facts, almost-established scientific hypotheses, scientific conjectures, and imaginative extrapolations far beyond what has even been conjectured,”