Translation for "nicht-amerikaner" to english
Nicht-amerikaner
  • non-american
  • non-americans
Translation examples
non-american
Die Folge war, dass die Nicht-Amerikaner unter uns im Durchschnitt bessere Leistungen zeigten als die Amerikaner, und ich selbst hatte mein Abschlussjahr erreicht, ohne auch nur einmal schlechter als »sehr gut« abgeschnitten zu haben. Rückblickend wird mir die Macht dieses Systems klar;
As a result, the non-Americans among us tended on average to do better than the Americans, and in my case I reached my senior year without having received a single B.
Er las das gesamte Archiv von Raceteenth oder Ein paar Beobachtungen über schwarze Amerikaner (früher als Neger bekannt) von einer nicht-amerikanischen Schwarzen.
HE READ all the archives of Raceteenth or Various Observations About American Blacks (Those Formerly Known as Negroes) by a Non-American Black.
Keine besondere Genehmigung hingegen benötigt der Geheimdienst, um die Kommunikationsdaten eines Nicht-Amerikaners auf ausländischem Territorium zu erhalten, selbst wenn diese Person mit Amerikanern kommuniziert.
No such special permission is required for the agency to obtain the communications data of any non-American on foreign soil, even when that person is communicating with Americans.
Ich war der einzige Nicht-Amerikaner der Gruppe, doch ich vermutete, dass mein Pakistanisein unsichtbar war, verdeckt von meinem Anzug, meinem Spesenkonto und – vor allem – meinen Begleitern. Und dennoch ...
I was the only non-American in our group, but I suspected my Pakistaniness was invisible, cloaked by my suit, by my expense account, and—most of all—by my companions. And yet….
Mit nach oben ausgestrecktem Arm – in Richtung der hinter der Absperrung versammelten Menge, wie sich denken ließ – lächelte Kennedy mit jener Mischung aus dümmlicher Begeisterung und idiotischem Optimismus, die Nicht-Amerikaner kaum nachzuahmen imstande sind.
His arm stretched forward and upward—toward the crowd massed behind the barriers, you imagined—and he smiled with that cretinous enthusiasm and optimism which is difficult for non-Americans to counterfeit.
Nachdem Ifemelu amüsiert aufgelegt hatte, beschloss sie, den Namen ihres Blogs in Raceteenth oder Ein paar Beobachtungen über schwarze Amerikaner (früher als Neger bekannt) von einer nicht-amerikanischen Schwarzen zu ändern.
After Ifemelu hung up, still amused, she decided to change the title of her blog to Raceteenth or Various Observations About American Blacks (Those Formerly Known as Negroes) by a Non-American Black.
Die Sichtung der Archivdokumente ging quälend langsam voran; manche Begriffe und Programme erforderten weitere Nachforschungen, um sie zu erschießen und in einen größeren Zusammenhang einordnen zu können. Dennoch: Snowdens Dokumente legten zweifellos ein komplexes Überwachungsgeflecht frei, das auf Amerikaner (die ausdrücklich nicht zum Auftrag der NSA gehörten) und Nicht-Amerikaner gleichermaßen abzielte.
The process of digesting the archive was painstakingly slow, and many months after we first received the documents, some terms and programs still required further reporting before they could be safely and coherently disclosed. Despite such problems, though, Snowden’s files indisputably laid bare a complex web of surveillance aimed at Americans (who are explicitly beyond the NSA’s mission) and non-Americans alike.
Wenn sie sie fragten, was sie machte, sagte sie vage »Ich schreibe einen Lifestyle-Blog«, denn es behagte ihnen nicht, wenn sie antwortete: »Ich schreibe einen anonymen Blog mit dem Titel Raceteenth oder Ein paar Beobachtungen über schwarze Amerikaner (früher als Neger bekannt) von einer nicht-amerikanischen Schwarzen.« Ein paarmal hatte sie genau das gesagt.
If they asked what she did, she would say vaguely, “I write a lifestyle blog,” because saying “I write an anonymous blog called Raceteenth or Various Observations About American Blacks (Those Formerly Known as Negroes) by a Non-American Black” would make them uncomfortable. She had said it, though, a few times.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test