Translation examples
»Nicht zufällig bei...?«
“Not by any chance with…?”
Aber er ist nicht zufällig hier.
But he is not here by chance.
»Das waren nicht zufällig …?«
'It wasn't by any chance .
»Ich bin zufällig hier.«
‘I’m here by chance.’
Schließlich könnte jeder – könnte zufällig – ganz zufällig etwas gehört haben.
After all, anyone might—might chance—just chance to overhear something.
«Wie zufällig, auf der Straße.»
“By chance, on the road.”
Ja, aber zufällig.
Yes, but by chance.
»Eine zufällige Ähnlichkeit?
Chance resemblance?
Dies ist eine zufällige Begegnung.
This is a chance meeting.
Nonchalant und wie zufällig.
Casually, as if by chance.
Es ergab sich zufällig.
It happened accidentally.
zufällig ermordet ...
He... Killed her accidentally....
Es war eine zufällige Entdeckung gewesen.
It had been an accidental discovery.
Dann wurde ich zufällig fotografiert.
Then I was accidentally photographed.
Nichts geschieht zufällig, meinten sie.
Nothing happens accidentally.
Eine zufällige Nebenwirkung des Gens.
An accidental product of the gene.
Ich bin da zufällig auf etwas gestoßen.
Found a coincidental item.
Vielleicht eine zufällige Ähnlichkeit.
A coincidental resemblance perhaps.
Wir sind zufällige Verbündete, weiter nichts.
We are coincidental comrades, is all.
Waren diese Zusammenhänge zufällig oder vorherbestimmt?
Were these connections coincidental or predetermined?
Es gibt kein zufälliges Zusammentreffen.
"There's no such thing as a coincidental meeting.
»Mir war der Gedanke gekommen, die Auswahl des Zeitpunkts sei rein zufällig erfolgt«, setzte Baedeker an. »Zu zufällig.
“I began to think the calculated timing was very coincidental,” Baedeker said. “Too coincidental.
Der Zeitpunkt für diesen Rückruf war rein zufällig.
The timing of his recall was coincidental.
Zufällig handelt es sich um denselben Verrückten, von dem Dr.
Coincidentally, the same madman Dr.
Die Ähnlichkeiten waren bloß zufällig gewesen.
The similarities had seemed merely coincidental.