Translation for "nicht wirklich richtig" to english

Nicht wirklich richtig

• not really right
• not really correct

Translation examples

not really right

Warum haben Sie es nicht wirklich richtig gemacht?
Why didn’t you do it really right?

Aber sind es nicht die Emotionen, die uns sagen, was wirklich richtig und was falsch ist?
But isn’t emotion the way we can tell what’s really right and wrong?

»Das ist wirklich richtig… so ist das echt wirklich. Tatsache. Noch einen Drink.«
‘That's really right, Mr. Real Jam... it's really truly like that. Actually. Another drink.’

Es mag einige Rohlinge gegeben haben, ein paar Ungeheuer, die sich bei alledem im Ruhm sonnten (vielleicht haben wir während all der Zeit einige Mörder von den Straßen unserer Städte ferngehalten), doch die meisten von uns machten von Zeit zu Zeit schreckliche Qualen durch, indem sie sich in kritischen Augenblicken fragten, ob das, was wir taten, wirklich richtig war, obwohl wir im Herzen wußten, daß es das war.
There may have been a few brutes, a few monsters who gloried in it all (perhaps we kept a few murderers off the streets of our cities for all that time), but most of us went through intermittent agonies, wondering in moments of crisis if what we were doing was really right, even though in our hearts we knew it was.

Seine Wut hatte ihm wie gigantische Kräfte verliehen, und Dim und Pete waren durch das Fenster gekrautet, aber Georgie war mit einem Teppich ausgerutscht und hatte dann diese Eisenstange mit voller Wucht auf den Gulliver gekriegt, krack und plautsch, und das war das Ende vom verräteri-schen Georgie gewesen. Der reiche stari Mörder hatte sich auf Notwehr berufen und war freigesprochen worden, was wirklich richtig und in Ordnung war.
His being all razdraz had given him some gigantic strength, and Dim and Pete had got out through the window, but Georgie had tripped on the carpet and then brought this terrible swinging iron bar crack and splodge on the gulliver, and that was the end of traitorous Georgie. The starry murderer had got off with Self Defence, as was really right and proper.