Translation for "nicht wegzulassen" to english

Nicht wegzulassen

• not to be left out
• not omit

Translation examples

not omit

»Ich erlaube dir, den Adelstitel wegzulassen, aber hör auf, mich Würgerin zu nennen!«
I will permit you to omit my royal title, but stop calling me Shrike!

Oder haben Sie beschlossen, das in Ihrem Bericht wegzulassen, weil Sie es als ›außergewöhnlich detailliert‹ betrachteten?«
Or did you decide to omit that from your report because you considered it an ‘excessive detail’?”

Außerdem war es nötig, bestimmte Details des Einsatzes in bin Ladens Unterschlupf wegzulassen, um unseren Feinden keine taktischen Erkenntnisse zu ermöglichen.
In addition, it has been necessary to omit some details of the operation at Bin Laden’s compound—so as not to contribute to the tactical understanding of our enemies.

Holbein – dem ich sein Kleve-Porträt verziehen hatte, nachdem er mir erklärt hatte, dass es üblich sei, Pockennarben wegzulassen – war seinerzeit mit den Skizzen für ein Wandgemälde in meinen Staatsgemächern beschäftigt gewesen, einem dynastischen Bildnis, das meinen Vater, mich und meine Kinder zeigen sollte.
Holbein—whom I had forgiven for his Cleves portrait when he explained it was customary to omit pockmarks—had been occupied at the time in executing sketches for a mural for my Privy Chamber, a dynastic one that included my father, myself, and my children.

Sein früheres Leben als Sohn eines Schiffsbauers, als Junge in Ulster, war das Leben, das von A bis Z gefälscht worden war, nachdem er angekommen und seinen Namen unter den Vertrag des Managers gesetzt hatte, wobei der Füllfederhalter kurz stockte, als es die überzähligen Buchstaben in »Geoghan« wegzulassen galt.
His earlier life, that of the shipbuilder’s son, the boy in Ulster, was the life wholly falsified, once he’d arrived and inked his name to their manager’s contract, pen’s progress halting in the struggle to omit the surplus letters in “Geoghan.”

Um möglichst viel Feuerkraft so schnell und so billig wie möglich in den Weltraum zu bekommen, hatten die Schiffbauingenieure entschieden, das Flaggdeck wegzulassen und die eingesparte Masse darauf zu verwenden, jeder Breitseite einen Graser und zwei Raketenwerfer zusätzlich zu spendieren.
Instead, in an effort to get as much firepower into space as quickly—and for as low a cost—as possible, BuShips' architects had chosen to omit a proper flag deck and all its support systems and used the freed mass to tuck an extra graser and an extra pair of missile launchers into each broadside.