Translation for "nicht vertrauenserweckend" to english

Nicht vertrauenserweckend

• not inspiring
• not reassuring

Translation examples

not inspiring

Er mußte zugeben, daß sie nicht vertrauenserweckend wirkte.
He had to admit that the look of her didn't inspire confidence.

not reassuring

Es entsteht aus seiner spontanen Reaktion, dass es sich um einen Stock handle, »wie ihn ein altmodischer Hausarzt zu tragen pflegt – würdevoll, unverwüstlich und vertrauenserweckend«.
It came instead from a fabrication of Watson’s mind, of his immediate reaction that the stick was just such “as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.”

Er kam nahe genug heran, daß sie sein Gesicht ausmachen konnte, und es wirkte kein bißchen vertrauenserweckender als beim ersten Mal, als sie es in Tenajo gesehen hatte.
He stopped near enough for her to make out his face, and it was no more reassuring than when she had first seen it at Tenajo.

Für Watson beginnt das aktuelle Problem mit dem Spazierstock: »Es war ein feines, kräftiges Stück Holz mit Knollenknauf, eines jener Dinger, die als ›malaiischer Gesetzgeber‹ bekannt sind.« Das ist »genau der Stock, wie ihn ein altmodischer Hausarzt zu tragen pflegt – würdevoll, unverwüstlich und vertrauenserweckend«.
To Watson, the question at hand begins with the walking stick: “a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a ‘Penang lawyer,’ ” which is “just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.”