Translation for "nicht steuernd" to english

Nicht steuernd

• not controlling

Translation examples

not controlling

Man begann, von einer »hypothetischen steuernden Intelligenz« zu sprechen.
People began to speak of “a hypothetical controlling intelligence.”

Es ist ein ziemlich großer Sprung zu der Annahme, dass irgendeine steuernde Intelligenz dahinter steckt.
It’s a big jump to assume there’s some controlling intelligence behind it.”

Diese ganze Zellerzeugung war lästig wie ein Krebsgeschwür, nur kontrolliert und gezielt. Das Wunder der steuernden Fähigkeiten der DNS wurde darin manifestiert.
All that cell proliferation was disturbing — like a cancer, only controlled, directed — the miracle of DNA’s instructional abilities made manifest.

Auch wenn er eine Marionette in den Händen eines unsichtbaren und nicht kommunikationswilligen Herrn war, sickerten einige Gedanken dieses ihn steuernden Einflusses in sein eigenes Bewusstsein durch – oder sollten durchsickern.
Even if he was a puppet in the hands of an unseen and uncommunicative master, some of the thoughts of that controlling influence leaked - or were allowed to leak - into his own mind.

»Tut mit leid, Snips. Ich hab dir das hier eingebrockt.« Tatooine kam schnell näher, und mit einem kaum zu steuernden Schiff war Anakin noch weniger erfreut, den Planeten wiederzusehen, als er gedacht hatte.
“Sorry, Snips. I got you into this.” Tatooine rushed up to greet him, and with an out-of-control ship, Anakin was even less pleased to see it than he’d imagined.

Ich glaube, uns beiden kam in dem Augenblick der Gedanke, dass Pellys’ Körper sich nicht einfach nur magisch regenerieren würde – ohne ein steuerndes Zentrum zog sein Körper willkürlich die Kräfte der kosmischen Flut an sich.
I think it occurred to both of us that at that moment, Pellys's body wasn't just magically repairing itself; with no controlling centre, his body was randomly drawing on the Tide.

Tomalon gefielen einige der Ideen gar nicht, die ihm daraufhin durch den Kopf gingen: ein Runcibleportal konnte sogar ohne steuernde KI dazu benutzt werden, Materie sofort auf beinahe Lichtgeschwindigkeit zu beschleunigen - nur eine der Ideen, die bereits kamen, ohne dass er sehr tief über das Thema nachsann.
Tomalon did not like some of the ideas that began occurring to him: a runcible gate, even without an AI to control it, could be used to instantly accelerate matter to near-c—just one idea without thinking about it very

Es war schwierig, allein mit der Robotflotte Aufstände und Revolutionen zu bekämpfen, da ich die Maßnahmen der steuernden Zentralstation niemals so genau kontrollieren konnte, wie es wünschenswert war. So kam es immer wieder zu Härten und Mißverständnissen, die den Groll der Kolonisten noch mehr steigerten.
It was difficult to counteract uprisings and revolutions with the robot fleet alone because I could never monitor and supervise the measures taken by the robot central control, at least not to the extent that it was necessary and desirable to do so. So this had led to harsh treatment and misunderstandings which had only served to increase colonial anger and resentment.

es blickte tatsächlich in die Gehirne anderer Leute, indem es seine elektromagnetischen Effektoren benutzte – in gewisser Weise die sehr, sehr entfernten Nachkommen des elektronischen Gegenmaßnahmen-Geräts aus der üblichen Dritte-Stufe-Zivilisation, und die raffinierteste, schlagkräftigste und außerdem am genauesten zu steuernde Waffe, die ein durchschnittliches Kultur-Schiff besitzen konnte – um sich in das schauerliche Zellsubstrat eines tierischen Bewußtseins zu graben und aus dem dort Gefundenen für sich selbst einen – im allgemeinen bösartigen – Nutzen zu ziehen.
actually looked into the minds of other people, using its Electro Magnetic Effectors — in a sense the very, very distant descendants of electronic countermeasures equipment from your average stage three civilisation, and the most sophisticated, powerful but also precisely controllable weaponry the average Culture ship possessed — to burrow into the grisly cellular substrate of an animal consciousness and try to make sense of what it found there for its own — usually vengeful — purposes. A pariah craft;