Translation for "nicht sonderlich glücklich" to english

Nicht sonderlich glücklich

• not particularly happy
• not very happy

Translation examples

not particularly happy

»Das«, sagte sie vorsichtig, »klingt nicht, als ob du sonderlich glücklich damit wärst.«
“That,” she said carefully, “sounds as if you are not particularly happy with this.”

Der nackte Professor Oates wirkte nicht sonderlich glücklich.
The nude Professor Oates did not look particularly happy about the situation.

Webberly nickte, schien aber über Lynleys Antwort nicht sonderlich glücklich zu sein.
Webberly nodded but didn’t look particularly happy with Lynley’s answer.

Ich bin nicht sonderlich glücklich über diese neue Gewohnheit, von Dingen zu sprechen, bei denen ich eine sehr geringe Ahnung habe, was ich damit zu sagen meine. Um die Wahrheit zu sagen.
I am not particularly happy over this new habit of saying things that I have very little idea what I mean by saying, to tell the truth.

»Ich öffnete eine verborgene Kellertür und fand die Partitur unter anderen Papieren in einem Schrank.« Er merkte, daß seine Stimme nicht sonderlich glücklich klang.
“I just opened a sealed basement door and found it among other papers below the house.” He realized he didn’t sound particularly happy about the discovery.

not very happy

Ich glaube nicht, dass sie bei ihren Tanten sonderlich glücklich ist.
I don’t think she is very happy with her aunts.

„Ich bin derzeit über Cerberus nicht sonderlich glücklich“, erklärte sie, übersprang die Formalitäten und kam gleich zum Geschäft.
“I’m not very happy with Cerberus right now,” she declared, skipping the formalities and getting right down to business.

Auch Marco und Leo fühlten sich damit nicht sonderlich glücklich, da keiner von ihnen jemals Fahrrad gefahren war, nicht einmal als Kind. Ihre fetten Ärsche hingen auf beiden Seiten über den Sattel wie ungesäuerter Hefeteig.
Marco and Leo weren't very happy with that situation either, since neither had ridden a bike even when he was a kid and their fat asses hung over the saddles like so much unleavened dough.

So auch in Astrid Lindgrens Brief vom Februar 1978, der von der schwierigen und anstrengenden Zeit handelt, nachdem Carl Lasse nach Stockholm gebracht hatte: »Lasse hatte Keuchhusten und war natürlich nicht sonderlich glücklich.
A February 1978 letter from Astrid, for instance, recalled the difficult and challenging period after Carl brought Lasse to Stockholm: “Lasse had whooping cough and obviously wasn’t very happy.

Mittlerweile war Jadak aus dem Cockpit herbeigeeilt und stand in der Mitte des Passagierabteils, als Han und Poste aus einer Richtung kamen und Leia, Allana und der Protokolldroide aus der anderen auftauchten. Keiner von ihnen wirkte sonderlich glücklich.
By then Jadak had hurried from the cockpit and was standing in the center of the main hold when Han and Poste appeared from one side and Leia, Allana, and the protocol droid appeared from the other, none of them looking very happy.