Translation for "nicht retardierte" to english

Nicht retardierte

• not retarded
• unretained

Translation examples

not retarded

Gesellschaftlich Retardierte verhalten sich nicht plötzlich erwachsener, wenn Gesellschaftskritiker unter Gruppendruck zum Schweigen gebracht werden.
Socially retarded people don’t suddenly start acting more adult when social critics are peer-pressured into silence.

Ein Mann, der rein gar nichts in den Händen hat, um diese Theorie zu stützen, und der gezwungen ist, einen geistig retardierten Nachtwächter als Zeugen vorzuladen.
A man who has fuck-all evidence to support that theory, and is reduced to trying to depose a mentally retarded night watchman.

Ich wollte kein Kind, aber noch weniger wollte ich ein behindertes oder zurückgebliebenes Kind, retardiert infolge von Nährstoffmangel und der Gier seines egoistischen Erzeugers – das Wort »Vater« lag so schwer auf meiner Zunge, dass ich es nicht über mich brachte, es zu benutzen, nicht einmal in Gedanken. »Sehr gut sogar«, fuhr ich fort und setzte mich mit meinem Kinderteller ans andere Tischende.
I didn’t want a baby, any baby, but I especially didn’t want a deformed or retarded one, crippled in the womb by dietary deficiencies and the avarice of its solipsistic progenitor—i.e., father, a term that sat too heavily on my tongue to actually pronounce, even inside my own head. “Great, actually,” I went on, sliding in at the far end of the table with my reduced plate in hand.

Nachdem er zurück zu seinem Onkel in die Gaststube geflüchtet war, hatte er, Aueckens, auch gewußt warum: es sei nämlich ein Jude gewesen, ein behaarter, bleicher, ungewaschener, levantinischer Sendbote des Undeutschen (der so bezeichnete Abiturient indes, selbst Vegetarier, schrieb später, am selben Tage noch, eine Karte an seine Schwester nach Prag: sein Husten habe sich am Meere gebessert, der Onkel zeige ihm Sehenswertes, nun schiffe man sich bald nach Norderney ein, karg sei es hier, aber eindrücklich, die Einwohner der Felseninsel hingegen grob und geistig retardiert).
After the lad had fled back to his uncle in the inn, he, Aueckens, had known why; to wit, he had been a Jew, a hirsute, sallow, unwashed, Levantine emissary of things un-German (the so-described schoolboy, meanwhile, a vegetarian himself, wrote a card later that same day to his sister in Prague: his cough had gotten better at the ocean, his uncle was showing him the sights, now they were shipping off to Norderney, it was barren here, but impressive, the residents of the rocky island, however, coarse and mentally retarded).