Translation for "nicht offen" to english

Nicht offen

• not open
• not disclosed

Translation examples

not open

Es ist offen, weit offen.
"It's open-wide open.

Sie war offen. Nur zwei Zentimeter, aber sie war offen.
It was open. Just half an inch, but it was open.

»Sie ist offen, die Tür ist offen! Geh durch!«
It's open, the door's open! Go through!

»Mit offenen Ohren, Kumpel, mit offenen Ohren.«
‘Open ears, buddy, open ears.’

Sie hatte sie offen gelassen – nur einen Spaltbreit, aber offen.
She had left it open—only a crack, but open.

Die Tür war offen – vielleicht nur ein wenig, aber offen.
The door was open—just a little maybe, but open.

Aber das hier ist offen.
But this one is opened.

»Offen«, antwortete sie, »weit offen, Kumpel, für dich.«
‘Open,’ she said, ‘wide open, buddy, to you.’

Die Tür geht auf. Sie war offen, die Tür war offen!
‘The door was open, the door was open!’ the mob cries out.

Wenn die Spielmacher uns auf offenem Gelände haben wollen, dann werden wir uns in offenem Gelände begegnen.
If the Gamemakers want us in the open, then in the open we will be.

not disclosed

Er legte seine Herkunft und Vermögensverhältnisse offen und bat um Mathildes Hand.
He disclosed all the basic information about his background and his financial affairs and asked for Mathilde’s hand.

Im Gegenteil, das Unternehmen legte sie offen. Man könnte Enron vorwerfen, dass es die Anleger nicht ausreichend über seine Zweckgesellschaften informierte.
it disclosed them. The argument against the company, then, is more accurately that it didn’t tell its investors enough about its SPEs.

Michael Corleone hat Mühe, an die für ihn notwendigen Informationen zu gelangen, weil es häufig nicht im Interesse seiner Statthalter liegt, alles, was sie wissen, ihm gegenüber offen zu legen.
Michael has a difficult time getting the information he needs, because it’s often not in his lieutenants’ interest to disclose all they know.

Wenn Ermittlerin Starling einwilligte, nichts, was sie fände, das für die Interessen seines verstorbenen Klienten schädlich sei, »sofort offen zu enthüllen«, würde er ihr das Fahrzeug zeigen, sagte er.
If Investigator Starling would agree to "frankly disclose at once" anything she found that might be damaging to his late client's interests, he would show her the automobile, he said.