Translation for "nicht in gleichem maße" to english

Nicht in gleichem maße

• not to the same extent
• not to the same dimensions

Translation examples

not to the same extent

Aber nicht im gleichen Maße.
But not to the same extent.

Das hatte ihn im gleichen Maße erleichtert, wie es Onno belastet hatte.
It had lightened his load to the same extent that it had burdened Onno.

Lennishort, Möwenstadt, Dämmertal und Weißwasserhafen sind ebenfalls gewachsen, wenn auch nicht im gleichen Maße.
Lannisport, Gulltown, Duskendale, and White Harbor grew as well, though not to the same extent.

nie würde ich den Überdruß, die Begierde oder die Angst in gleichem Maße empfinden können wie ein menschliches Wesen.
I would never know boredom, desire, or fear to the same extent as a human being.

er war von ihr aus dem gleichen Grund und im gleichen Maß abgängig, wie er damals von jener anderen Frau abhängig gewesen war: er brauchte sie zum Überleben.
depended on her to the same extent and for the same reason that he’d been dependent on the looming woman—for his survival.

und obwohl ich mich mit Haut und Haar für die alten Leute stark machte, setzte sie sich nicht in gleichem Maß für die Jugend ein.
and if I took, unreservedly, the side of the old, she did not take, to the same extent, the side of the young.

Pinassen, im Vakuum langsamer als Kampfjäger, konnten im Atmosphärenflug sogar schneller sein, denn dort konnten ihre Antriebe, die über sehr viel schwerere Generatoren verfügten, sich dem Luftwiderstand einfach widersetzen, ohne im gleichen Maße dadurch gebremst zu werden.
Slower and shorter-ranged than a fighter in vacuum, the pinnace was actually faster in atmosphere where its drive, thanks to its heavier generators, could bull through air resistance without being slowed to the same extent.

not to the same dimensions

Die anderen fünf Kisten hatten genau die gleichen Maße, woraus Pendergast schloss, dass auch sie voll mit Gemälden waren.
Judging from the fact that the other five crates were of exactly the same dimensions, Pendergast deduced they were full of paintings as well.