Translation for "nicht hinsichtlich" to english

Nicht hinsichtlich

• not regarding
• not respect

Translation examples

not regarding

Hinsichtlich seiner selbst fühlte er nichts.
With regard to himself he felt nothing.

»Die »Erklärung« hinsichtlich der Prinzessin von Kleve.
“The ‘statement’ regarding the Princess of Cleves.

Hinsichtlich des Weges ist eine Entscheidung gefallen.
A decision is to be made regarding the Way.

Eine Mauer von Unwissenheit hinsichtlich der Jarts.
a wall of ignorance regarding the Jarts.

»Habe ich hinsichtlich der Kartographierungsprozedur alle Vollmachten?«
Do I have complete autonomy with regard to the charting procedure?

Sie hatte hinsichtlich dieser Anfälle mit ihm eine Übereinkunft getroffen.
She'd come to an understanding with him regarding this bout of illness.

»Und hinsichtlich der noch unbekannten Dame, sage ich: Möge sie hübsch sein.«
“And in regards to that unknown lady in question…”

Wir brauchen keine Schritte hinsichtlich der Kolonie zu unternehmen.
We need take no action regarding the Colony.

Ihr Plan hinsichtlich der Kapsel ist gut durchdacht.
Your plan regarding the buoy is well reasoned.

not respect

Jedenfalls hinsichtlich der Aufsätze, ob aus Plastik oder Wachs.
At least with respect to the additives, the plastics, and the wax.

Sie unterschieden sich in Alter und Kleidung, nicht aber hinsichtlich ihrer respektvollen Mienen.
They were various in age and clothes, though not in their respectful expressions.

Klärt das die Lage hinsichtlich der Dinge, die du vielleicht in deinem Köpfchen bewegst?
Does that clarify matters with respect to anything you may have in mind?

Man ist nicht unbedingt ein Analphabet, selbst hinsichtlich des abscheulichen Sprachgebrauchs in der Navy, nur weil man Gouverneur ist. Oder?
One is not necessarily illiterate, even with respect to the Navy's abominable prose, just because one is a governor. Is one?"

Wie Bond hatte auch er unbegründete Befürchtungen hinsichtlich ihrer neuen Chefin gehegt, aber jetzt zollte er ihr Respekt.
Like Bond, he had gone from unfounded misgivings about their new boss to an undeniable respect for her.

Erstens waren die zahlreichen Menschen, die gekommen waren, um Abschied zu nehmen, nicht nur hinsichtlich ihres Alters bemerkenswert unterschiedlich.
First, the crowd of people who’d come to pay their respects was remarkably diverse in more than just age.

Hinsichtlich der meisten dieser Gesichtspunkte hat die Sozialforschung mit der Wissenschaft wenig gemeinsam, viel hingegen mit bestimmten Literaturformen.
In most of these respects, social research has little in common with science, and much in common with other forms of imaginative literature. Yet social “scientists”