Translation for "nicht gut getan" to english

Nicht gut getan

• not done well
• not well done

Translation examples

not done well

»Das war gut getan.«
“You have done well.”

»Dann soll es auch geschehen«, sagte Elric leise, »und wenn es schon geschehen muß, soll es auch gut getan werden.«
«Then let it be done, » Elric said quietly, »and if it must be done-then let it be done well.»

Strawl tätschelte dem Tier den Kopf und sagte zu ihm, es sei ein braver, starker Kumpel, der seine Pflicht immer gut getan habe.
Strawl patted the animal’s head and called it a good, steady fellow whose work was done well.

Außerdem tauchte jetzt irgendwo in meinem Gehirn der Gedanke auf, daß er mit dem Mord an Fein Efendi etwas Gutes getan haben könnte, weil der selige Meister im Ornamentieren vielleicht tatsächlich nach und nach in Panik geraten war und uns alle in Schwierigkeiten gebracht hätte.
In the back of my mind, I was even wondering whether he hadn’t done well by killing Elegant Effendi, and that the late miniaturist might’ve actually succumbed to his anxieties and made trouble for the rest of us.

Finanziell hatte ihm der Kongreß sehr gut getan, und 1817 verkaufte er einen beträchtlichen Teil des Archivs des französischen Außenministeriums, den er irgendwie hatte abzweigen können, an Metternich – für 500.000 Francs und gegen das Versprechen, daß er in Österreich Asyl erhielte, wenn es für ihn in Frankreich gefährlich werde.
He had done well financially out of the congress, and in 1817 he sold a sizeable batch of the French Foreign Ministry’s archives, which he had somehow managed to remove, to Metternich for 500,000 francs and the promise that he would be given asylum in Austria should the situation in France prove dangerous for him.

not well done

»Das war sehr gut getan, Hellauge«, sagte sie.
"That was well done, Brighteyes," she said.

Er sagte: »Um der Befriedigung willen, eine Arbeit gut getan zu haben.«
He said, ‘For the satisfaction of a job well done.’

»Fröhlichkeit und gut getane Arbeit, und, wenn ich dies sagen darf: Liebe.«
Merriment, and work well done, and, if I may say it, love.

Dies war gut getan, denn wir wissen, was es dich an Kämpfen und Arbeit gekostet hat.
That was well done, for we know what it has cost you in strife and work.

»Das war ein tollkühner Streich, mein Freund«, sagte er zu Druss, »aber es war gut getan.
'That was a reckless move, my friend,' he told Druss, 'but it was well done.

Der König sagte: »Wir danken den loyalen Mitgliedern der Steinschneider-Gilde und Yuchor Sauberpfote, ihrem Präsidenten, für eine gut getane Arbeit.
The King said, “We thank the loyal membership of the Gemcutters Guild and its President, Yuchor Tidypaw, for a job well done.

Hin und wieder, ganz selten, wurden sie von zwei Studenten begleitet, die sich ein Zubrot als Laboranten oder Schreibkräfte verdienten, und dann waren sie etwas gesprächiger, aber im Allgemeinen blieben sie stumm, versunken bis zum Hals in etwas, das Garibay das sichere Gefühl gut getaner Arbeit nannte.
Sometimes, very rarely, two students who made extra money as lab or office assistants came along, and then they usually talked a little more, but as a general rule they were silent, sunk deep in what Garibay called the knowledge of a job well done.

Noch in der Nacht nach seiner Gefangennahme barst sein Aneurysma, und am Morgen fand man ihn ausgestreckt auf dem Boden der Zelle, mit einem entspannten Lächeln auf dem Gesicht, als sei er im Augenblick seines Todes imstande gewesen, auf ein sinnvolles Leben und gut getane Arbeit zurückzuschauen.
On the very night after his capture the aneurism burst, and he was found in the morning stretched upon the floor of the cell, with a placid smile upon his face, as though he had been able in his dying moments to look back upon a useful life, and on work well done.