Translation for "nicht gezügelt" to english

Nicht gezügelt

• not reined in
• not curbed

Translation examples

not reined in

Er hatte sich immer gezügelt, wenn sie in der Nähe war.
he’d always reined himself in when she was about.

Da – Naitachal hatte Star gezügelt, um abzusteigen.
There—Naitachal had reined Star in so he could dismount;

Glanton hatte seinen Mustang gezügelt und den Revolver gezogen.
Glanton had reined up and drawn his pistol.

Rhitta jedoch hatte sein Pferd gezügelt und sich vom Gefecht abgewandt.
Rhitta, however, had reined his horse and turned from the fray.

Er begann die Treppe hinunterzusteigen, doch wieder fühlte er sich gezügelt wie ein ungeduldiges Pferd.
He began down the stairway, but found himself reined in like a restive horse.

Der Mann auf dem Lehnstuhl sagte, noch immer mit demselben gezügelten Zorn, durch zusammengebissene Zähne: »Es ist nicht Griffon.«
The man in the armchair, with the same reined-in anger, said through his teeth, ‘It is not Griffon.’

Doch es war immer eine Spannung zu spüren gewesen, gleich der verhaltenen Kraftreserve eines gezügelten Kriegsrosses.
But there had always been a tension, a sense of leashed power in reserve, like a warhorse on a tight rein.

Den Bogen auf der Schulter, das Schwert quer auf dem Sattel, hatte Roh sein Tier gezügelt.
Bow slung across his shoulders, sword across his saddlebow, Roh had reined to a halt.

Beim ersten Wort hatten Jim, Brian und Dafydd automatisch ihre Pferde gezügelt.
Jim, Brian, and Dafydd had all automatically reined in their horses at his first word.

Nach einer Meile überholt er uns, das Pferd mit aufgeworfenem Nacken, scharf gezügelt zu einem raschen Trab.
A mile further along he passes us, the horse, arch-necked, reined back to a swift singlefoot.

not curbed

Die destruktiven Tendenzen des Menschen müssen gezügelt werden.« »Oh, Butto.
Man’s destructive tendencies have to be curbed.” “Oh, Butto.

Die Vernunft soll nach Weisheit streben, der Wille soll Mut zeigen und das Begehren muss gezügelt werden, damit der Mensch Mäßigkeit zeigt.
Reason aspires to wisdom, Will aspires to courage, and Appetite must be curbed so that temperance can be exercised.

Debbie wusste nicht, wer Rob war: Er sah die gezügelte Neugier in ihrer Miene, die Haltung, dass sie die Verantwortung hatte für das, was hier vor sich ging.
Debbie didn’t know who Rob was: he saw the curbing of curiosity, her provisional stance of responsibility for what was going on.

Dann wieder mußte er sprechen, hören, was man zu ihm sagte und was die anderen unter sich sprachen, und, wenn nötig, antworten, mit einer Zunge, die die unangenehme Neigung hatte, durchzugehen, und stets gezügelt werden mußte.
Then he had to talk, to hear what was said to him and what was said back and forth, and to answer, when it was necessary, with a tongue prone to looseness of speech that required a constant curb.

Die Bundeshaftanstalt ist das neue Prunkstück im Kampf gegen Drogen, die, wie sehr oder wie wenig sie die ungesetzlichen Begierden auch gezügelt haben mag, immerhin dazu beigetragen hat, die Zahl der Insassen der Bundesgefängnisse in nicht einmal zehn Jahren zu verdoppeln.
The Federal Correctional Complex is the showy new product of a war on drugs which, however much or little it has curbed the nation’s illicit appetites, has helped double the federal prison population in less than a decade.

Wenn er zu ihm nicht so viel Vertrauen hat, wie er in der vierten Klasse Vertrauen zu Mrs. Sanderson hatte, dann nur, weil Mr. Gouws ein Mann ist, der erste Lehrer, den er gehabt hat, und er ist auf der Hut vor etwas, was von allen Männern ausgeht: eine Unruhe, eine kaum gezügelte Roheit, eine Andeutung von Vergnügen an der Grausamkeit.
If he does not trust him as much as he trusted Mrs Sanderson in Standard Four, that is only because Mr Gouws is a man, the first male teacher he has had, and he is wary of something that breathes from all men: a restlessness, a roughness barely curbed, a hint of pleasure in cruelty.