Translation for "nicht gewertet" to english

Nicht gewertet

• unrated
• not counted

Translation examples

not counted

Für einen Feind können nur zwei Trophäen gewertet werden.
Only two coups can be counted on the same enemy.

Der überraschende und unblutige Fall des Sitzes des Schwarzen Harren wurde als großer Sieg für Königin Rhaenyra und ihre Schwarzen gewertet.
The sudden, bloodless fall of Black Harren’s seat was counted a great victory for Queen Rhaenyra and her blacks.

Arkadis Matrosenjacke wurde als ungewöhnliche Bekleidung gewertet, und Karl, der Ladenbesitzer, fragte ihn, wann er zum letzten Mal geradelt sei.
Arkady’s pea jacket counted as unusual attire and Karl, the shop owner, asked him when he last rode.

An sich hätten der Verlust eines einzigen Schiffes und die Kapitulation von etwa zwanzig weiteren - wenn man Byngs Flankensicherungs-Kreuzer mitzählte - kaum als Katastrophe für die Solarian League Navy gewertet werden müssen.
On the face of it, the loss of a single ship and the surrender of twenty or so others, counting Byng's screening destroyers, could hardly be considered a catastrophe for the Solarian League Navy.

»Schmale Gassen und Schlachtfelder sind zwei verschiedene Paar Schuhe. Da wird nicht nach Punkten gewertet, sondern nur nach Blut.« Kiara war die erste wirkliche Herausforderung, die er getroffen hatte, die den ostmärkischen Kampfstil beherrschte, seit er seinerzeit bei den Nargi Kriegsgefangener gewesen war.
"Alleys and battlefields are a different kind of salle. Points don't count—just blood." Kiara was the first real challenge he'd encountered in the Eastmark style of fighting since his days as a Nargi captive, and he found the purity of her technique an interesting counter to his own, battle-won skills.

Bisher hatte ich noch nicht herausfinden können, ob ihre Arbeit fürs Studium gewertet wurde oder ob sie einfach nur gut für diesen Ferienjob als Zimmermädchen bezahlt wurden, – auf jeden Fall schienen sie zu denken, sie stünden in der Hierarchie meilenweit über der Praktikantin, und das gebe ihnen das Recht, mich herumzukommandieren und -schubsen.
So far, I hadn’t been able to work out whether their work counted toward their studies or whether they were simply being well paid for this temporary job. They seemed to think they stood way above me in the hotel pecking order, at any rate, and that this entitled them to push me around.

Das Razzia-Klopfen im Morgengrauen, das seinen Donnerhall durch das ganze Haus dröhnen lässt; das sanfte Klopfen, das noch nicht einmal eine nervöse Katze stören würde, bei der Beweiserhebung aber als wahrhaftiger Versuch gewertet würde, sich konventionellen Zugang erheischen zu wollen, bevor man die Tür eintrat; das widerwillige Klopfen, das der Übermittlung schlechter Nachrichten vorausging;
The dawn-raid knock which sends a thunderous summons through a house, the gentle knock which wouldn’t disturb a nervous cat but counts in evidence as a genuine attempt to gain conventional admittance before you kick the door down, the reluctant knock which presages the sharing of bad news, and the polite but firm knock which just means you’d like a friendly chat.