Translation for "nicht ganz menschlich" to english

Nicht ganz menschlich

• not entirely human
• not quite human

Translation examples

not entirely human

Dieter ist nicht ganz menschlich.
Dieter isn't entirely human.

Ich bezweifle, dass auch du ganz menschlich bist.
I doubt if you are entirely human either.

Wer isses?«, fragte eine nicht ganz menschliche Stimme.
Wooisss?’ said a voice not entirely human.

Was soll das heißen… ihr seid nicht ganz menschlich?
“What do you mean, you aren’t entirely human?

Die ganze menschliche Rasse möchte auf nichts hören.
The entire human race doesn't want to hear anything.

Wir haben das ganze menschliche Genom vollständig katalogisiert.
We have the entire human genome fully catalogued.

Geduckt rannte er mit einer Geschwindigkeit los, die nicht ganz menschlich war.
He crouched low, running with a swiftness that was not entirely human.

„Aber das ist doch das ganze menschliche Taxipersonal der Stadt, und vielleicht auch sämtliche Schrottplätze!“
But that includes the entire human cabbie staff of the city, and maybe all the junkyards too!

Vielleicht hältst du mich für extravagant, aber ich bin sehr angetan von der Neuigkeit, daß Jan nicht ganz menschlich ist.
Call it snobbery, but I'm much taken by the news that Jan isn't entirely human.

Das Schmetterlingsgesicht zeigt ihr ein Lächeln, das nicht ganz menschlich ist, sondern eher einem Rüssel mit Reißzähnen gleicht.
The butterfly face gives her a grin that is not entirely human, more like a snout with fangs.

not quite human

Er war nicht ganz menschlich.
It wasn’t quite human.

Etwas an ihm war nicht ganz menschlich.
He did not seem quite human.

Nur kommt sie mir nicht ganz menschlich vor.
But she doesn’t seem quite human.

War Lilith wirklich ganz menschlich?
Was Lilith really quite human?

Sie glüht in den nicht ganz menschlichen Augen.
It blazes in his not-quite-human eyes.

Ist nicht ganz menschlich, denkt Seth.
Isn’t quite human, Seth thinks.

Fahrenberg machte eine ganz menschliche Bewegung.
Fahrenberg’s reactions now were quite human.

Der nicht ganz menschliche Blick des Archivs schien mich zu durchbohren.
The Archive’s not-quite-human gaze bored into me for a moment.

Und oft waren ihre Gemütsbewegungen in den nicht ganz menschlichen Gesichtszügen nicht zu deuten.
And often they were impossible to decipher with their almost but not quite human expressions.