Translation for "nicht freimütig" to english

Nicht freimütig

• not frank
• not openly

Translation examples

not frank

»Was?« Leicester starrte ihn in freimütigem Unglauben an.
"What?" Leicester stared at him in frank disbelief.

Du bist wirklich zu freimütig«, tadelte Rowena.
You really are too frank,' admonished Rowena.

Er schrieb einen freimütigen Brief an Mrs.
He wrote his frank letter to Mrs.

Tahiri warf ihnen einen freimütigen, düsteren Blick zu.
Tahiri gave them a frank stare.

Ich bin zu ungezwungen, zu glücklich, zu freimütig gewesen.
I have been too much at my ease, too happy, too frank.

Es war bloß Sex, genauso freimütig und vertraulich wie ein Händedruck.
It was just sex, as frank and familiar as a handshake.

»Das freut mich«, sagte Paul mit einem freimütigen Lachen.
‘Well, I’m glad,’ said Paul, with a frank laugh.

»Ich möchte, daß wir freimütig darüber reden«, sagte Vasenu.
“I want this discussion to be frank,” Vasenu said.

Sie hat gelacht, aber ihr Lachen war nicht so freimütig wie kurz davor.
She laughed, but her laughter was less frank than earlier.

not openly

Und Maigret erwiderte freimütig:
Maigret replied openly:

Sie können vor meinem Partner ganz freimütig reden;
You can speak openly in front of my partner;

»Entsetzlich!« rief Galupi freimütig und erbleichte.
“Good God almighty!” exclaimed Galupi, quite openly pale.

Er schaut seine Nachbarn jetzt freimütiger an, doch er hat seinen Moment verpasst.
He glances more openly at his neighbours, but his moment has passed.

Aber sie hatte ihm auch freimütig erklärt, daß sie nicht im Dorf der Gila-Monster-Klippen bleiben würde.
But she’d also openly told him that she wouldn’t be staying at Gila Monster Cliffs.

Er bedauert freimütig, daß an dieser Affäre britische Staatsangehörige, darunter einige klangvolle Namen, beteiligt sind.
He openly regrets the involvement of British nationals in the affair, some of them with distinguished names.

Als Kinder sprachen sie recht freimütig davon, dass sie einander heiraten wollten, wenn sie groß waren.
As children they used to talk quite openly of marrying each other when they grew up.

Nach den Notizen, die sich Faulhaber machte, sprach Hitler «freimütig, vertraulich, gemütvoll, teilweise temperamentvoll;
According to Faulhaber’s own notes, Hitler spoke “openly, confidentially, emotionally, at times in a spirited way;

Dann, zaghaft zunächst, doch mit wachsender Begeisterung, hatten sie auf ähnlich unstrukturierte, freimütig sexuelle Weise zu tanzen begonnen.
Then, at first tentatively but with growing enthusiasm, they’d begun to dance in a similarly unstructured, openly sexy manner.

Nadja hatte mit einem geschwollenen Auge im Wartezimmer neben ihm gesessen und freimütig erzählt, wie ihr Freund sie verdroschen hatte.
Nadja hat sat next to him in the waiting room with a swollen eye, and talked quite openly about how her boyfriend had beaten her. Out of jealousy.