Translation for "nicht festsetzen" to english

Nicht festsetzen

• not set
• not settle

Translation examples

not set

Jemand will dich festsetzen.
Someone wants to set you up.

Ich würde sie auf fünfzig Hiebe festsetzen.
Set it at fifty lashes.

Es wird die Preise für die Gebrauchsgüter festsetzen.
"They'll be setting the prices of common items.

Den Preis können wir später festsetzen.
We can set the price later.

Der Richter wollt keine Kaution festsetzen.
The judge wouldn't set no bail.

Ich meine, wir müssen endlich einen Hochzeitstermin festsetzen.
I mean, we've got to set a date for the wedding.

Ich halte es für das beste, daß wir einen Termin für die Hochzeit festsetzen.
think the best thing to do is to set a marriage date.

Ich möchte meinen, daß Sie dafür ein Datum festsetzen sollten.
"I would think you'd want to set a date.

Ich sage Aldo Bescheid, dass er einen Termin festsetzen soll.
I’ll tell Aldo to set the date.

»Würden Sie es vorziehen, daß ich die Noghri den Preis festsetzen lasse?«
Would you prefer I let the Noghri set the price?

not settle

Vor allem aber werden sie sich festsetzen, und überall Wurzel fassen, und man wird sie nicht mehr los.
In that event, they would settle in and put down roots everywhere, and the duchy would never get rid of them.

Dort, wo die Ecke einer Fliese etwas niedriger lag als die der Fliese daneben, hatte sich ungestört Dreck festsetzen können.
Where one corner was lower than its neighbour by a fraction, the dirt had settled, undisturbed.

»In vierzehn Tagen kann sich ganz schön Dreck auf einem Hals festsetzen«, sagte Heimpi düster.
“There’s a lot of dirt can settle on a neck in a fortnight,” said Heimpi darkly.

Alle Einträge namenlos, ganz auf Funktionelles reduziert, und manchmal nicht einmal das, als hätte sich Area X selbst in die Berichte eingeschlichen, würde sich darin festsetzen, sie verändern im Ein- und Ausatmen von etwas Riesigem, das irgendwo in der Tiefe schläft.
All of those journals without names but only functions noted, and sometimes not even that, as if Area X has snuck in its own accounts. Are they shifting and settling as if something huge sleeps beneath them, breathing in and out?