Translation examples
Bin ich zu familiär, Daddy?
Am I too familiar, Daddy?
Old Familiar, so wie ich?
Was he an Old Familiar man like myself?
Imposanter, aber weniger familiär.
More impressive, but less familiar.
Eine einfachere – und familiärere Form.
A more common -and familiar- form.
Finch war klein, sicher und familiär.
Finch was small, safe, and familiar.
Der Name hatte einen irritierend familiären Klang.
The name had an irritatingly familiar sound.
All seine familiären Leitsterne waren verstummt.
All of his familiar guides had gone silent.
Glücklicherweise blieb die familiäre Atmosphäre und Nestwärme bei Mrs.
Fortunately, there was familiarity and warmth at Mrs.
Von hier hatte er einen geradezu familiären Blick über die Innenstadt.
From there he had a thoroughly familiar view of the city centre.
»Für familiäre Notfälle wie diesen.«
“For a family emergency such as this.”
Aber nicht aus familiären Gründen.
But not family business.
Er tat so familiär.
It was like a bond of family.
Es ist ein familiärer Notfall.
It’s a family emergency.”
So was wie ein familiärer Notfall.
It’s kind of a family emergency.’
Es gibt familiäre Anliegen.
There are family concerns.
Du und deine familiären »Pflichten«.
You and your “duties” to your family.
»Zum Beispiel ... ja, familiäre Dinge.« »Familiäre Dinge?« »Unter anderem«, sagt Takahashi.
“Like, say, family stuff.” “Family stuff?” “Just for example,” Takahashi says.
Familiäre Schwierigkeiten, ja.
Family trouble, yes.
»Aber dies hier ist in der Tat ein familiäres Problem.«
“But this is really a family problem.”