Translation for "nicht essbar" to english

Nicht essbar

adjective

• inedible
• uneatable

Translation examples

inedible adjective

Als er merkte, daß er nichts Eßbares war, kam er näher.
Seeing that it was inedible, he came closer.

Wir müssen die Musik spielen, wenn sie sie zurückwerfen wie nicht eßbaren Fisch.
We have to play the music when they throw them back like inedible fish.

Auf dem Heimatplaneten dieser Tiere muss die Beute am Leben sein, um zu verhindern, dass bestimmte Gifte aus den nicht essbaren in die essbaren Körperteile abgegeben werden.
On their home planet the prey must remain alive to prevent certain poisons being released from the inedible to the edible portions of its body.

Er blickte auf das Tierchen hinab, das für den Fall, daß ein Adler am Himmel auftauchte, instinktiv versuchte, wie ein Stein auszusehen, der auf gar keinen Fall eßbar ist.
He looked down at the animal, which was instinctively trying to appear rocklike and decidedly inedible, in case an eagle flew overhead.

Teleskopartige Facettenaugen wurden kurz auf den Vorbeiflug des Raumschiffs aufmerksam, taten dieses Objekt als nicht essbar und somit bedeutungslos ab und wandten sich wieder der lebenslangen Aufgabe zu, zu fressen oder möglichst nicht gefressen zu werden.
Telescoping compound eyes briefly noted the ship’s passage, dismissed this object as inedible and irrelevant, and returned to the lifetime pursuit of consumption, or the avoiding of it.

Er bereitete ein warmes Getränk vor, eine Art Tee-Ersatz aus den nicht eßbaren Teilen von Früchten und Gemüse aus dem Treibhaus, und servierte es den beiden Frauen an dem kleinen Tisch in der Eßecke seiner Wohnung.
He prepared a soothing warm drink, mostly water but lightly flavored by the inedible parts of the greenhouse fruits and vegetables, and served it to the two women at the small table in his nook.

In der Küche mußten Lee und Chen Yao, unter dem wachsamen Blick des fetten Hausverwalters, eßbares Zooplankton von ungenießbarem Phytoplankton aussortieren und den winzigen Wesen ihre Siliziumimprägnierten Muscheln abstreifen.
In the kitchens, under the watchful gaze of the fat domestic bursar, Lee and Chen Yao were put to sorting edible zooplankton from inedible phytoplankton, and stripping the tiny creatures of their silicon-impregnated shells.

Nachdem sie drei Tage lang die leeren Gruben inspiziert hatten, sahen sie einander unter den hohen Bäumen tief in die Augen, mitten in der großartigen, aber leider nicht eßbaren Landschaft, und suchten nach Zeichen für den unvermeidlichen Zusammenbruch.
After inspecting the empty traps three days running, they looked each other in the eye beneath the tall trees, amidst the glorious but inedible scenery, searching for signs of the inevitable breakdown.

Es gab einen Würstchenstand, in dem eine ungenießbare, von allen Nährwerten freie Parodie auf etwas Eßbares angeboten wurde, einen Zeitungsstand, an dem Kondome und primitive Magazine verkauft wurden, leere Transportbänder für das Gepäck und eine Reihe von Stühlen, die während der Glanzzeit der Inquisition konstruiert sein konnten.
There was a hot-dog stand that served an inedible, nutrition-free parody of food, a newsstand with a display of condoms and smutty magazines, some empty conveyor belts for luggage, and a number of chairs that might have been designed during the heyday of the Spanish Inquisition.

Wenn nun der Gärtner dieses Gartens keine andre botanische Unterscheidung kennt als »eßbar« und »Unkraut«, dann wird er mit neun Zehnteln seines Gartens nichts anzufangen wissen, er wird die zauberhaftesten Blumen ausreißen, die edelsten Bäume abhauen oder wird sie doch hassen und scheel ansehen.
Suppose, then, that the gardener of this garden knew no other distinction than between edible and inedible, nine-tenths of this garden would be useless to him. He would pull up the most enchanting flowers and hew down the noblest trees and even regard them with a loathing and envious eye.