Translation examples
– Nun, dann machen wir uns Streichhölzchen – Chemische? – Chemische!
"Well, we will make matches. "Chemicals?" "Chemicals!"
Chemische Handschellen.
Chemical handcuffs.
Der chemische Knüppel.
The chemical cosh.
»Chemische Fesseln?«
“No chemical restraints?”
Chemische Reaktionen ...
Chemical reactions …
»Mit chemischen Verstärkern.«
“With intensifying chemicals.”
Das sind chemische Bezeichnungen.
Those are chemical notations.
Nicht nur die chemische Analyse.
Not just the chemical analysis.
Dazu eine chemische Toilette.
There was a portable chemical toilet.
(Es gibt eine chemische Toilette.
(There is a chemical toilet.
Wir haben Ihren Anzug chemisch gereinigt.
We dry-cleaned your suit.
»Weil es immer noch besser ist als chemische Reinigung.«
‘Because it beats dry cleaning?’
Das hier war früher ’ne chemische Reinigung.«
Used to be a dry cleaner on this spot.
Eine Quittung von einer chemischen Reinigung in Decatur.
A receipt from a dry cleaner’s in Decatur.
»Wie in einer chemischen Reinigung?« meint Viv.
“Like a dry cleaner’s,” Viv says.
»Ja, aber immer noch besser als chemische Reinigung.«
‘Yeah, but it beats dry cleaning.’
In einer Chemischen Reinigung, die einem Jiffy Tyme gehörte.
At a dry cleaners named Jiffy Tyme.
Kleider, Kostüme und Jeans in Plastikhüllen von der chemischen Reinigung.
dresses, suits, and jeans in dry-cleaner’s bags.
Es war ein hübsches Outfit, aber mir graute vor der Rechnung für die chemische Reinigung.
It was a nice outfit, but I always cringed at the dry-cleaning bill.
Die Kunde von der wundersamen Erfindung der chemischen Reinigung war noch nicht zu ihm durchgedrungen.
The miracle of dry cleaning hadn’t filtered down to him yet.