Translation for "nicht blende" to english

Nicht blende

• do not dazzle
• not iris

Translation examples

not iris

Servos schlossen die Irispforte wie die Blende einer Kamera.
Servos closed the iris like a shutter.

Ein Blitz zuckte, dann öffnete sich ein Spalt in der Wand, wie die Blende einer alten Kamera.
There was a flash! and a hole began opening in the wall, like the iris of an ancient camera.

Die Enden der Rohre waren mit einem Mechanismus versehen, der aussah, als könne er sich öffnen wie eine Blende.
The pipe ends were capped with a device that looked as though it would iris open.

Plötzlich gleißendes Licht, die Blende der Kamera schloss sich augenblicklich und fing dann wie eine Iris an zu flattern.
A brief fumble then a flare of light, the camera aperture closed down momentarily, flinching like an iris.

Dann eine weitere in der ersten, schließlich eine dritte, robustere, wie eine Blende, die sich abschnittweise und mit einem Geräusch, als würden Schwerter in Scheiden geschoben in die Wand zurückzog.
Then another, inside the first, then a third, a sturdy iris valve that withdrew segmentally into the wall frame with a noise like swords sheathing.

Jeder öffnete sich wie die Blende einer Kamera und Geschütztürmchen wurden ausgefahren – mechanische Armbrüste, die in alle Richtungen rote Suchlaserstrahlen abgaben.
Each one scissored open like the iris of a camera and turrets sprang up—mechanical crossbows swiveling and sweeping red targeting lasers in every direction.

Ich gewöhne mich an diese Welt!« Sein leiser Ausruf hallte durch die leere Hauptkabine der Fähre. Kai schlenderte zu Trizeins Labor im Heck, zog die Blende auf und warf einen Blick ins Innere.
I’m getting used to it.” His soft exclamation echoed in the bare main cabin of the shuttle. Kai walked quietly back to Trizein’s lab, opened the iris and peered in.

Er sah aus wie ein willkürliches Sammelsurium von zerklüfteten Felsen, glatten Steinen und noch glatteren Muscheln, herangetragen von einem Strand und zu einem groben Steinhaufen verhärtet, über und über gesprenkelt mit etwas, das aussah wie eine Museumssammlung von Kultur-Ausrüstung im Wandel der Jahrhunderte: Abschußrampen, Radargeräte, Flugmaschinengerippe, Sensoren, Teleskopschüsseln, Kanonenläufe, kraterähnliche Raketenmündungen, muschelschalenartige Hangartore, regenbogenfarbene Blenden und eine verblüffende Vielfalt von großen und kleinen Kuppeln, unversehrt und teilweise demontiert oder schlichtweg zerstört.
It looked like a collection of craggy rocks, smooth stones and still smoother shells brought from a beach and cemented into a rough cairn, all dotted with what looked like a museum collection of Culture Equipment Through the Ages: launch pads, radar pits, aerial frames, sensory arrays, telescope dishes, rail-gun pylons, crater-like rocket nozzles, clamshell hangar doors, iris apertures and a bewildering variety of domes large and small, intact and part-dismantled or just ruined.