Translation for "nicht berechtigt sein" to english

Nicht berechtigt sein

• not be eligible
• is not authorized

Translation examples

not be eligible

»Katzen sind nicht berechtigt …«
“Cats are not eligible to . . .”

Bestimmt sind Sie berechtigt zum Bezug von Sozialhilfe;
You probably will be eligible for Supplementary Benefit;

„Würdig, ja – berechtigt, nein. Das ist ein großer Unterschied.“
“Eligible, yes. Entitled, no. There is a distinction”

Er war Praetor, lange bevor ich überhaupt berechtigt war, als Quaestor zu kandidieren.
He was a praetor long before I was even eligible to stand for quaestor.

Er, seine Geschwister und all ihre Nachfahren sind berechtigt, einen Anspruch auf die Ward-Blutnamen anzumelden.
He, his siblings, and all their descendants are eligible to make a claim on the Ward Bloodnames.

Alle Berechtigten melden sich bitte zur Begutachtung morgen auf der Ratssitzung bei Mr Turquoise.
All eligible parties should contact Mr. Turquoise for consideration at tomorrow’s Council meeting.”

Da sie eine Cousine Tokugawa Tsunayoshis war, war Yoritomo mit dem Shōgun blutsverwandt und daher berechtigt, die Nachfolge des Shōgun anzutreten.
Because she was a Tokugawa cousin, Yoritomo was blood kin to the shogun and eligible for the succession.

Sofern Sie dazu berechtigt sind, und ich gehe davon aus, daß Sie es sind, können Sie für die Übergangszeit Sozialhilfe beantragen.« »Und was ist mit meiner Würde?« sagte Steven laut.
If you are eligible, which I imagine you will be, you may claim Supplementary Benefit during the interim." "And what about my dignity?" Steven said loudly.

Sassinak hatte keine Ahnung, worum es sich dabei handelte, aber einige Plätze über ihr erklärte ein Gast einem anderen, der danach fragte, daß dies die Beglaubigungen waren, die Beweise dafür, daß jeder einzelne dieser Männer dazu berechtigt war, auf der Richterbank Platz zu nehmen.
Sassinak had no idea what that was but overheard another guest explain to someone who asked that these were the Justices' credentials, proof that they were each eligible to sit on that bench.

In weniger als zwei Monaten würden die ersten Novizen der Blutklingen ihre Probezeit beenden und berechtigt sein, das Schwertgelübde zu leisten. Hurthang war mitnichten der einzige Pferdedieb, der sich darüber Sorgen machte, was dann passierte.
In less than two months, the first Bloody Sword recruits would have completed their novitiates and be eligible to swear Sword Oath, and Hurthang wasn't the only Horse Stealer who worried about what would happen then.

is not authorized

Dazu sind Sie nicht berechtigt.
You got no authority for that.

Was berechtigt Sie zu einer solchen Invasion?
Where is your authority for this invasion?

»Sind Sie berechtigt, die Stadt zu beliefern?«
“Are you authorized to be a municipal vendor?”

Es ist mir egal, ob ich dazu berechtigt bin oder nicht. Ich werde es tun.
I don’t care if I’m authorized to do that or not, I will.”

»Ich habe einen Haftbefehl, der mich berechtigt, den Werwolf festzunehmen.«
“I have a warrant authorizing the apprehension of the werewolf.”

Ich bin berechtigt, Mr. Mather mitzunehmen.
I’m removing Mr. Mather on my authority.”

Ihr seid nicht berechtigt, hier eure Waffen zu ziehen.
You have no authority to draw your swords here.

Und deshalb bin ich berechtigt worden, dich das alles vergessen zu lassen.
And so, I’ve been authorized to make you forget all this, Rachel.

Cole war nicht berechtigt, an den neuen X-Flüglern zu arbeiten.
Cole wasn’t authorized to work on the new X-wings.

»Aber wir sind berechtigt, eigenverantwortlich Entscheidungen zu treffen, wenn wir auf Patrouille sind.«
“But we have the authority to make decisions on our own when we’re scouting.”