Translation for "nicht ausstehen können" to english

Nicht ausstehen können

verb

• hate
• loathe

Translation examples

hate verb

»Ich kann Mayonnaise nicht ausstehen.«
I hate mayonnaise.

Sie konnten mich nicht ausstehen.
They hated the sight of me.

Das ist der Teil, den sie nicht ausstehen kann.
This is the part she hates.

Sie konnte sie nicht ausstehen.
She hated her guts.

Ich kann Wüstenschildkröte nicht ausstehen!
I hate Desert Tortoise!

Die kann ich einfach nicht ausstehen.
I hate the look of them.

»Also kann niemand ihn ausstehen!«
`So everybody hates him!

»Ich kann Gewalt nicht ausstehen.«
I hate violence, Mr.

Ich kann die Dinger nicht ausstehen.
I hate the bloody things.

Wir können sie nicht ausstehen, aber was soll man machen?
We hate them, but what can you do?

loathe verb

Noch eine Haarfarbe, die du nicht ausstehen kannst!
Another colour you loathe!

Nicko konnte die Hüterin nicht ausstehen.
Nicko loathed the Guardian.

Cato und ich beispielsweise können uns nicht ausstehen.
For instance, Cato and I loathe one another.

Omeletts und Fleischkonserven konnte ich nicht ausstehen.
I loathed omelettes and corned beef.

Nach einem solchen Traum konnte er sich selbst und sie nicht mehr ausstehen.
After such a dream, the day brought loathing of himself and her.

»Du magst ihn nicht besonders, was?« »Ich kann ihn nicht ausstehen.
‘You don’t like him very much, do you?’ ‘I loathe him.

D’Agosta erinnerte sich, dass Smithback Katzen nicht ausstehen konnte.
D’Agosta recollected that Smithback loathed cats.

Himmel! Sofie konnte diesen Verliebtheitskitsch nicht ausstehen.
Yuck! Sophie loathed all that soppy talk about love.

Yennefer kann dich auf den Tod nicht ausstehen und würde sich dir niemals anvertrauen.
Yennefer loathes you like the plague and would never confide in you.

AMORY Ich finde nie was anderes als das, und ich kann’s nicht ausstehen.
AMORY: I never find anything else in the world—and I loathe it.