Translation for "nicht anzutreten" to english
Similar context phrases
Translation examples
Beide wollten eine Firma gründen, um damit gegen einige große Namen der Unternehmenssoftwarebranche anzutreten.
And they set about creating a company to compete against some of the big names in enterprise software.
Nach der Schule und an den Wochenenden verdiente er eine Menge Knete damit, bei PvP-Spielen im Fernsehen anzutreten.
He made quite a bit of dough competing in televised PvP arena games after school and on the weekends.
Die Mannschaften trainierten abends, bereiteten sich gemeinsam auf Wettkämpfe vor und reisten zu anderen Schulen auf Ludus, um gegen sie anzutreten.
The teams had nightly practice, held pep rallies, and traveled to other schools on Ludus to compete against them.
Darf ich fragen – einmal angenommen, Sie entscheiden sich dafür –, gegen welches Unternehmen ich dann anzutreten hätte?« »Ja, selbstverständlich«, sagte Mr Lee.
May I inquire which one I shall be—as it were—competing against.-*" "Yes," said Mr. Lee.
Ein riesiger Fernseher hing an der Wand und zeigte einen Wettbewerb, bei dem mehrere Mannschaften auf einer schlammigen Hindernisstrecke gegeneinander anzutreten schienen.
A giant TV screen hung on the wall and displayed some show in which people appeared to be competing in teams on a muddy obstacle course.
Keith Wilson vom Olympic Training Center in Colorado Springs ist gekommen, um im griechisch-römischen Stil in der Gewichtsklasse bis 76 kg anzutreten.
Keith Wilson is here from the Olympic Training Center in Colorado Springs to compete as a 76-kilogram Greco-Roman wrestler.
Er hat einen verstauchten Knöchel vorgetäuscht, um den größten Teil der Basketballsaison nicht mitmachen zu müssen, damit er sich nicht mit der, äh, Ethik auseinandersetzen musste, gegen Menschen anzutreten.
He faked spraining his ankle to get out of most of the basketball season so he wouldn’t have to deal with the, uh, ethics of competing with humans.
Ein unparteiischer Richter wird entscheiden, welche Schüler geeignet sind, im Trimagischen Turnier für den Ruhm ihrer Schule anzutreten und das ausgesetzte Preisgeld von tausend Galleonen zu gewinnen.
An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.
Den größten Teil des Jahres unterwegs, kamen die Jongleure, Spielleute und Troubadoure aus ganz Eileanan und von den Fernen Inseln, um ihr Können zu zeigen und gegeneinander anzutreten.
On the road for most of the year, jongleurs, minstrels and troubadours came from all over Eileanan and the Far Islands to trade skills and compete against one another.
Er wünschte, er könnte Mahntain anweisen, die Flucht anzutreten.
Wished he could order Mahntain to break off the action and run for it.
Wenn er dann zu erschöpft war, um wieder anzutreten, verdiente er sich mit Nachtschichten als Wachmann etwas hinzu.
When too exhausted to run for a term, he picked up extra hours as the night watchman.
Oh-ne konkreten Plan die Flucht anzutreten würde mit Sicherheit zu einem Desaster fuhren.
Running away without a proper plan is a guaranteed way to fail.
Er hat sich auf die Großen Spiele vorbereitet, um dort zum erstenmal gegen die schnellsten Läufer vieler Völker anzutreten.
He was preparing for the Great Games, to run for the first time against the fastest men from many nations.
Er dachte daran, den Rückzug anzutreten, zu seinen Gemächern zu eilen und seine Kleider zu wechseln, doch dafür war keine Zeit.
He considered backing out, running to his quarters, and changing his clothes, but there was not time for that.
Er war auch nur zurückgewichen, um selbst nicht getötet zu werden, und gedachte, erst dann die Flucht anzutreten, wenn sichtbar war, daß er sonst rettungslos verloren war.
He had had no intention of running away until he saw that he was hopelessly lost were he to remain.
Unter der Woche verließ Hans seine Freunde übrigens schon um zehn und lief zur Straßenbahnhaltestelle, um rechtzeitig seinen Nachtwächterposten anzutreten.
On weekdays, anyway, Hans left his friends at ten to run to the tram stop and make it just on time to the factory where he worked as night watchman.
Die Renner werben damit, dass ihre Methode zu über neunzig Prozent erfolgreich ist – das heißt also, dass fast niemand einen zweiten Todeslauf anzutreten hat.
The Runners advertise that their method is over ninety percent failure-proof—which means that almost no one ever has to make a second death run.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test