Translation for "nicht abschwächen" to english

Nicht abschwächen

• not weaken

Translation examples

not weaken

Vielleicht ließe sich die Krankheit dadurch abschwächen.
With a little tweaking, he could weaken the disease.

Ich habe es im Krieg erlebt, wo eine starke Stimme die hasserfüllte Grausamkeit, mit der ein Gefangener gequält wird, abschwächen und ihr Einhalt gebieten kann.
I’ve seen it in war, where one strong voice can weaken and wither the hate-filled cruelty that torments a captured prisoner.

Der Junge konnte ganz entspannt eine Alpha-Plus-Ladung zerlegen und ihre Sprengkraft verstärken oder abschwächen, ohne dabei mit der Wimper zu zucken.
Trever could calmly take apart an alpha charge and amp it or weaken its power without batting an eye.

Diese Fragen gaben Zeugnis von seinem Eindruck, daß ich nicht der erste beste war, und ich beantwortete sie unter Vermeidung von Einzelheiten, die diesen Eindruck hätten abschwächen können.
These questions indicated that I had impressed him as being out of the ordinary, and in answering them I avoided any particulars that might have weakened this impression.

Eine hundert Meter hohe Welle. Aber das Meer ist ja zugefroren, das Eis wird sie also sicher schnell abschwächen«, antwortete ich, auch um meine eigene Besorgnis zu beschwichtigen, und wandte meinen Blick ab.
“It is a wave, a hundreds of feet high wave,” I answered. ”But the ocean is frozen. The ice cover will soon weaken it.”

Ich weiß, ich soll unser Privatleben nich ausbreiten, aber dieses Bild von ihr im Bett is so stark, daß sogar ihre Grobheiten und ihr ständiges Beleidigtsein es nicht abschwächen können.
Ah know ah shouldnae be disclosing aboot our life, man, but the image of her in bed is so strong that even her social coarseness and permanent sense ay outrage fail to weaken it.

Die Grenzen sind zwar unscharf, offenbar geraten auch Teile Asiens in Schwierigkeiten, weil das Absinken der Temperaturen an Land aufgrund verminderter Sonneneinstrahlung den Sommermonsun abschwächen kann, in dieser Region die Hauptquelle für Niederschläge.
And though the borders are hazy, parts of Asia appear to be in trouble as well because the drop in land temperature caused by a weaker sun could also weaken the summer monsoons, the main source of rainfall in these regions.

Aber die erfahrene Hand der Hebamme landete schon wie von selbst auf dem winzigen Po, und der Säugling stieß den ersten Schrei Neugeborener aus, den nichts aufhalten oder abschwächen kann, und im nächsten Augenblick hörte [411] man lautes Poltern, und die Tür flog schier aus den Angeln vor der Wucht und dem Gewicht des Ehemanns der Wöchnerin, der hereingestürmt kam.
But the midwife’s experienced hand had already landed, automatically, on the tiny buttocks, and the baby girl burst into the first cry of a newborn, which nothing can stop or weaken, and a moment after her voice was heard came a mighty blow, and the door was nearly knocked off its hinges from the weight and force of the woman’s husband, who broke into the room.