Translation for "nicht überprüfbar" to english
Similar context phrases
Translation examples
Und wenn es keine überprüfbaren Fakten gibt, wird man doch ein wenig träumen dürfen?
But in the absence of any verifiable facts, why not indulge in a little wishful thinking?
Es ist sehr schwierig, überprüfbare Legenden aus dem Großen Sith-Krieg zu finden.
“It’s very difficult to find verifiable legends from the Great Sith War.
Lassen wir aber das schmückende Beiwerk weg und betrachten nur die überprüfbaren Fakten, so ergibt sich ein klareres Bild.
However, if we omit those embellishments and consider only the verifiable facts, a more convincing picture emerges.
Die irdischen Nationen sind einmütig übereingekommen, vertraglich ein gegenseitig überprüfbares Abkommen zum Einfrieren und Drosseln ihrer furchtbarsten Waffen abzuschließen.
Earth nations have concluded a mutually verifiable treaty freezing and bridling their most awesome weapons.
Das Gewicht des überprüfbaren Ortes, Ereignisses, Vorgangs, Verhaltens lässt den Leser vergessen, dass er eine reine Erfindung liest, die nie und nirgends geschehen ist, außer in jener unbestimmbaren Region – im Geiste des Autors.
This weight of verifiable place-event-phenomenon-behavior makes the reader forget that he is reading a pure invention, a history that never took place anywhere but in that unlocalisable region, the author's mind.
Daten, Namen und genaue Adressen waren angeführt und leicht überprüfbar, und es kam nur sehr selten ein »Herr Meier aus Berlin« vor, der gern in oberflächlichen Recherchen auftaucht, auf die Jerome in anderem Zusammenhang gestoßen war.
The dates, names and exact addresses were there and were easily verifiable, with very little of the “Mr Green of New Jersey’ style of vague reporting which characterized most of the dubious research work Jerome had seen published in other fields.
Nichts davon ist wiederherstellbar. Jeder Versuch, dies alles zu rekonstruieren, wäre ohne die elektronischen Daten ein mängelbehafteter, nicht überprüfbarer Vorgang und würde Jahre in Anspruch nehmen. Jahre.
That data will never be recovered. Or if it were somehow recovered, without electronic data it would be an imperfect, unverifiable process—and it would take years. Years.
Und die Wissenschaft ist zu solchen Großtaten fähig, weil sie, wie ihre Verfechter behaupten, ein zuverlässiges Verfahren zur Entdeckung der Wahrheit anwendet, ein empirisches und experimentelles Verfahren, das sich auf überprüfbare Fakten stützt, nicht auf Mythen, Dogmen und unbeweisbare Behauptungen.
Science can accomplish such feats, its proponents maintain, because it utilizes a solid method for discovering truth, a method that is empirical and experimental and based on evidence, not one that relies on myths and dogmas and unverifiable proclamations.
Pala besteht aus einer Föderation sich selbst verwaltender Einheiten, geographischer, beruflicher, ökonomischer - daher ist ein weites Feld da für Initiative in kleinem Rahmen und demokratische Führung, aber kein Platz für einen Diktator an der Spitze einer zentralisierten Regierung. Und noch eines: wir haben keine Staatskirche. Unsre Religion stellt unmittelbare Erfahrung in den Vordergrund und findet den Glauben an nicht überprüfbare Dogmen und die Gemütsbewegungen, welche ein solcher Glaube auslöst, bedauerlich.
Pala's a federation of self-governing units, geographical units, professional units, economic units-so there's plenty of scope for small-scale initiative and democratic leaders, but no place for any kind of dictator at the head of a centralized government. Another point: we have no established church, and our religion stresses immediate experience and deplores belief in unverifiable dogmas and the emotions which that belief inspires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test