Translation for "nibelungen" to english

Nibelungen

• nibelung

Translation examples

nibelung

»Keine Spur von den Nibelungen?«
“No trace of the Nibelung?”

„Ring der Nibelungen?"
Ring of the Nibelungs,

»Entschuldigung – Hjerolds Geschichte über diesen Hagen und den Schatz der Nibelungen.«
“Sorry—this story of Hjerald’s about this Hagen guy, and the Nibelung treasure.”

Nachdenklich sah er jetzt auf den Ring der Nibelungen hinab, der vor ihm lag.
He now contemplated the Ring of the Nibelungs lying in front of him.

Atlan wird sich den Ring der Nibelungen aus der Zentrale des Kurierbootes bringen lassen.
Atlan will have the Ring of the Nibelungs brought from the courier ship.

Und wenn er Recht hat, dann ist der Schatz nach dem Hagen sucht – der Schatz der Nibelungen – überhaupt kein Gold.
And if he was right, the treasure Hagen is searching for—the treasure of the Nibelung—it isn’t gold at all.”

Aber damals hatte es noch keinen Ring der Nibelungen gegeben; erst die Sage hatte ihn erfunden. „Ach!"
But back then there had not yet been any Ring of the Nibelungs : the saga had not yet been created. "Aha!"

Plötzlich wußte er, warum der Ring aus dieser Leichtmetallegierung bestand und warum er zugleich auch der Ring der Nibelungen sein sollte.
Suddenly he knew why the ring was made of this light metal alloy and why it was supposed to be the Ring of the Nibelungs .

Einmal hatte Rhodan ihn auf einen ähnlichen Griff aufmerksam gemacht und im scherzenden Ton gesagt: „Ist das nicht der Ring der Nibelungen?
Rhodan had once called his attention to a similar ring, jokingly having remarked: "Isn’t that the Ring of the Nibelungs ?

Ich hoffe aber, daß Atlan sich erinnert, was ich einmal in der Zentrale eines Kugelraumers mit Ring der Nibelungen bezeichnet habe.
But I hope that Atlan will recall something I once designated as the Ring of the Nibelungs while he and I were in a spherical ship’s command central.