Translation for "neuzugänge" to english

Neuzugänge

• newcomers
• new arrivals

Translation examples

newcomers

Daher nun die Neuzugänge.
And so, the newcomers.

Ich kann unsern Neuzugang gar nicht sehen.
I can see nothing of these newcomers.

Es kann furchtbar zeitraubend sein, Neuzugänge in einen Zirkel einzugliedern.
It can be terribly time-consuming to organize newcomers into a coven.

So wie immer, wenn Neuzugang ihm gefiel – und wann gefiel ihm Neuzugang nicht? –, plante er sich selbst als ersten Partner ein, darin war er konsequent.
Like always when a newcomer caught his fancy—and when did a newcomer not catch his fancy?—he scheduled himself as her first co-star. He was consistent in that respect.

»Ach ja, mein lieber Fandorin«, erinnerte Dolgorukoi sich an seinen Neuzugang.
said Dolgorukoi, suddenly remembering the newcomer.

»Noch ein Neuzugang?« Ein hinterhältiges Grinsen machte sich auf seinem Gesicht breit.
“Another newcomer?” His face creased in a leering smile.

Neuzugänge mit anderer Sprache, anderen Gewohnheiten, anderer Körperhaltung wirkten abstoßend.
Newcomers with different language or habits and posture would seem repulsive.

eine verhaltensgestörte Elefantengruppe wird jeden Neuzugang davonjagen – oder Schlimmeres mit ihm anstellen.
a maladjusted group of elephants will chase any newcomer off – or worse.

Cd’o brachte die Neuzugänge ins Gemeingut zurück und setzte ihren Weg dann fort.
Cd’o left the newcomers in the Commons and continued on her way.

Doch Thomas Guilford, seines Zeichens Lord Forchein, war ein Neuzugang bei dieser brisanten Mischung.
But Thomas Guilford, Lord Forchein, was a newcomer to that particular mix.

new arrivals

Es waren Neuzugänge im Viertel.
They were new arrivals in the neighborhood.

Wir sind gekommen, um unseren Neuzugang zu besuchen.
We've come to visit our new arrival."

Er trat zur Seite, als die Neuzugänge den Lagerraum erreichten.
He stepped aside as the new arrivals reached the store-room.

Der andere Neuzugang war der Esper, der unter dem Namen Johana Wahn bekannt war.
The other new arrival was the esper known as Jenny Psycho.

Verträge wurden mit der Schreibmaschine aufgesetzt, Ämter verwalteten die Neuzugänge.
There were typed contracts, offices administrating the new arrivals.

die Neuzugänge heute haben ihn schon genug aufgeregt.« Sie schickte sich an, Mr.
he’s been upset by the new arrivals today.” She started off, to lead Mr.

Pointer, ein kleiner, blasser Junge, trat ein paar Schritte zurück und starrte den Neuzugang an.
Pointer, a small pale boy, took a few steps backward, staring at the new arrival.

Kirk machte eine Handbewegung in Richtung des leeren Sitzes zwischen ihm und seinem Wissenschaftsoffizier und schenkte dem Neuzugang ein freundliches Lächeln.
Gesturing at the empty space between himself and his science officer, Kirk offered the new arrival a welcoming smile.

Aber das hier könnte dir gefallen, hab ich erst gestern reinbekommen.« Er zieht eine Zusammenstellung von den Golden Palominos aus dem Fach mit den Neuzugängen.
You might like this, I just got this yesterday." He pulls a Golden Palominos compilation out of the New Arrivals bin.

„Dich schickt der Himmel, Otulissa. Kannst du bitte den Neuzugängen die Höhle zeigen, die wir gestern hergerichtet haben?“ „Sehr wohl, Matrona.“
“Otulissa, thank goodness. Can you show these new arrivals to that hollow we cleaned out yesterday?” “Certainly, Matron.”