Translation for "neuverteilung" to english

Neuverteilung

• redistribution
• repartition

Translation examples

redistribution

Ich will, dass die zwölf Lords der Lüfte die Neuverteilung der Stadt überwachen.
I want the twelve lords of the air to oversee redistribution of the city.

Was heute zählt, das Problem, das den Horizont versperrt, ist die Notwendigkeit einer Neuverteilung der Reichtümer.
What matters today, the issue which blocks the horizon, is the need for a redistribution of wealth.

Im Frühjahr 1514 nutzte Kopernikus eine Neuverteilung der Domherrenresidenzen als Gelegenheit, Wohnraum innerhalb der Domburg zu erwerben.
In the spring of 1514, taking advantage of a redistribution of the chapter’s property, Copernicus purchased living quarters inside the cathedral complex.

Auf der einen Seite also junge Krawallmacher, Aufschneider und Paradetänzer im zweiten Glied mit einem leichtfertigen Hang zur Neuverteilung von Reichtum;
On the one side, playground slam-dunkers, jive-talkers and second-line parade dancers with an easy propensity for redistributing wealth;

Senator Sauro ist Mitglied in einem wichtigen Komitee, das über die Neuverteilung von Handelsrouten entscheidet, und er hat seinen Antrag vor diesem Hintergrund bei dem Komitee für Senatsverfahren eingereicht.
Senator Sauro is on an important committee on redistributing trade routes, and he petitioned the Senate Procedural Committee on that basis.

Obwohl diese Neuverteilung in anderen Weltgegenden bereits begonnen hatte, waren es vor allem die Unternehmer im liberalisierten Indien, die aus der Theorie eine die Welt verändernde Realität machten.
Though this redistribution had already begun elsewhere in the world, it was the entrepreneurs of post-liberalisation India, above all, who turned the theory into a world-changing reality.

Im Nachhinein zeigte sich, dass es vor allem um die Neuverteilung von Macht ging.« Jeremias ging zum Vogelkäfig in der Mitte der Kammer und warf den Spatzen ein paar Krumen zu.
Looking back now, it’s clear that it was mostly a redistribution of power.” Jeremias walked over to the birdcage in the middle of the room and tossed a few crumbs to the sparrows.

Jetzt jedoch könne ein neues Zeitalter anbrechen, mit einer neuen Zeitrechnung, neuen Vorstellungen von Gerechtigkeit und einer Neuverteilung des Wohlstands, die endlich diejenigen begünstige, die so lange für das Wohl anderer geschuftet hätten.
A new age could begin, with a new calendar to mark the day, with new concepts of justice, with a redistribution of wealth, with privileges finally in the hands of those who had so long labored for other men’s gain.