Translation for "neuvermählt" to english

Neuvermählt

adjective

• newly married
• newlywed

Translation examples

newly married adjective

Zur Abendessenszeit war ein junges Paar gekommen, das sich vorher nach dem Preis für ein Menu erkundigt hatte: Neuvermählte aus bescheidenen Verhältnissen, die auf der Hochzeitsreise nach London waren.
At dinner time, a couple had arrived and asked the price of a meal – a newly married couple of slender means who were going to London for their honeymoon.

461 StGB am Tor mit den beiden Löwen kamen regelmäßig Autos mit neuvermählten Paaren vorgefahren, die sich mit dem Schloß im Hintergrund fotografieren ließen: sie im weißen langen Kleid, er im geliehenen Hochzeitsanzug und mit dem grauen, viel zu großen Hut in der Hand.
461, CRIMINAL CODE by the gate with the two lions on it, cars regularly appeared in the forecourt with newly married couples, who had themselves photographed against the background of the castle, the women in long white dresses, the men in rented suits, gray top hats in their hands, since otherwise they would come down over their ears.

newlywed adjective

Sie seien auf dem Balkon gestanden und hätten sich wie neuvermählt gefühlt.
They stood on the balcony and felt like newlyweds.

Gestern um diese Zeit lagen wir wie Neuvermählte zusammen im Bett.
This time yesterday we were in bed like newlyweds.

Im August desselben Jahres zogen die Neuvermählten in die Wurzel, denn die Arbeiten daran waren endlich beendet.
In August of that year the newlyweds moved into The Root, for at long last the work was finished.

Nach einem formellen Toast auf die Neuvermählten kam die Vorspeise, Langustenschwänze auf Eis in hochstieligen Gläsern.
After a formal toast to the newlyweds, the appetizer was served: prawns arranged in goblets carved of ice.

Jaxyn entzog den Neuvermählten seine Aufmerksamkeit und ließ den Blick auf der Suche nach Arkady über die Menge gleiten.
Turning his attention from the newlyweds, Jaxyn scanned the crowd, looking for Arkady.

Und so betrat Maria de la O beinahe schon am ersten Tag das Heim der Neuvermählten.
Thus did María de la O, almost on the first day, enter the home of the newlyweds.

Als wir das Hotel betraten, heuchelten wir Gleichgültigkeit, aber das Reisrinnsal, das wir auf dem Fußboden hinterließen, verriet uns als Neuvermählte.
As we walked into the hotel, we feigned indifference, but the trail of rice we were leaving behind on the floor betrayed our state as newlyweds.

das waren Joseph und seine teufelsgesichtigen Brüder, die, dem Ritual für Neuvermählte ent-sprechend, von außen an die Metallwände schlugen.
it was Joseph and his devil-faced brethren outside, banging on the metal hull, going through the ritual of a scientific charivari for the newlyweds.

Die Neuvermählten hatten auch neue Schuhe, bemerkte er: schwarze Lacklederschuhe mit Schnallen für ihn, goldene Sandalen für sie, ungeduldig abgestreift und hingeworfen.
The newlyweds were also newly shod, he noticed: he in patent black with buckles, she in gold sandals flung impatiently where they lay.

Laßt sie – Elli und er hatten Spaß an allem, was sie zusammen unternahmen – an der Liebe und an dem Weihnachtsbaum, an dem Sonntagsbraten und an den Werktagsstullen, an den kleinen Vergünstigungen für Neuvermählte, an ihrem Gärtchen und an den Werkausflügen.
Elli and he would have fun doing things together—making love and decorating the Christmas tree, the Sunday roast and the workday sandwiches, the small privileges of newlyweds, their little garden and the workers’ excursions.