Translation for "neutraleren" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ich sehe ein, daß du nicht neutral sein kannst, ich bin auch nicht neutral.
I realize you can’t be neutral. I’m not neutral either.
»Es ist auf neutralem Boden«, sagte Nancy. »Wirklich neutralem.«
"It's on neutral territory," said Nancy. "Truly neutral."
adjective
Seine Stimme ist weder maskulin noch feminin, sie ist neutral.
His voice was neither masculine nor feminine but neuter.
»Die geheime Geschichte«, sagte Yoshida und wandte sich dem neutralen Alea zu.
‘The secret history,’ Yoshida said, turning to the neuter Alea.
„Sind Sie wach, Mister Cassidy?“ fragte eine feminine bis neutrale Stimme.
“You awake. Mister Cassidy?” a feminine-to-neuter voice inquired.
Zweifellos waren beide wohlhabend, der Abstammung nach arisch und politisch neutral.
Both of them were undoubtedly prosperous, technically Aryan, and politically neuter.
Die Sippe, welche P’thrsn kolonisiert hat, hatte neutrale Weibchen erzeugt, die sehr langlebig und sehr intelligent waren.
The family that colonized P’thrsn had created neuter females, very long lived, very intelligent.
Aber ihre Kinder verwandeln sich in kurzlebige intelligente neutrale männliche Wesen, wenn die Strahlung stärker wird.
But their children metamorphose into short-lived intelligent neuter males when the radiation flux increases.
Die Gestalt war größer als sie, größer als jeder Mensch. Eine neutral weibliche Alea; aber nicht das alte, plump korpulente weibliche Neutrum, das Dorthy auf P’thrsn angetroffen hatte.
It was bigger than she was, bigger than any human: a neuter female Alea, but not the old, grossly corpulent neuter female Dorthy had met on P’thrsn.
Und er blinzelte mit einer Art neutraler Sympathie, aber am Ende zuckte er die Achseln und sagte wenig.
And he blinked in what seemed a kind of neuter, ratlike sympathy. But in the end he shrugged and said little.
adjective
»Phillip Robinson.« Es war keine Frage, aber ein freundlicher Ton lag in ihrer Stimme, auch wenn ihr Gesichtsausdruck neutral war.
“Phillip Robinson.” It wasn’t a question, but there was a pleasant lilt in her voice, even if her face remained uncommitted.
»Der Rest von Karanda ist von Menghas Agenten überlaufen, und die Geschichten, die sie erzählen, peitschen die bisher Neutralen schier zur Besessenheit auf.« Er blickte den Kaiser an.
"Mengha's flooded all the rest of Karanda with his agents, and the stories that they're circulating are whipping previously uncommitted people into a frenzy." He looked at the Emperor.
Obwohl sie in beiden Körperschaften über keine Mehrheit verfügten, konnte ihr Einfluß nicht mehr vernachlässigt werden, und die raschen Gewinne der Zentristen verunsicherten einerseits die expansionistische Mehrheit, und wiesen andererseits den neutralen Delegierten bei beliebigen Abstimmungen eine entscheidende Rolle zu: als unschlüssig bekannte Delegierte wurden sie mit noch nie dagewesenem Eifer umworben, provozierten Klagen und Gegenklagen wegen gekaufter Stimmen und offener Bestechung, die zu diversen Abberufungsabstimmungen führten, von denen es allerdings keiner gelang, den Amtsinhaber um seinen Sitz zu bringen.
Although they did not hold a majority in either body, their influence could no longer be discounted, and the swift gains of the Centrists both worried the Expansionist majority and made the uncommitted delegates on any given issue a pivotal element: delegates known to be wavering were courted with unprecedented fervor, provoking charges and countercharges of influence-trading and outright bribery that led to several recall votes, none of which, however, succeeded in unseating the incumbent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test