Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die neuste Ausgabe »April/Juni« habe ich am Montag dort gekauft.
I bought the new one—“April–June”—there on Monday.
Ich deutete auf einen der Immersionsanzüge – das neuste Modell von Habashaw. »Nette Ausrüstung«, sagte ich. Und das stimmte. Auf dem neusten Stand der Technik.
I motioned to one of the new Habashaw immersion rigs. “Nice gear,” I said. It really was, too. State-of-the-art.
Wir überbrachten ihr die neusten Nachrichten, und sie wies uns unsere Posten zu.
We gave her the latest news, and she told us where our posts were.
Ich schminkte mich nicht, und die aktuelle Schuhmode war mir ebenso egal wie die neuste Musik.
I didn’t wear makeup or care about new shoes or the latest music.
Die anderen drei hingen an ihren Lippen und brannten darauf, die neuste Gemeinheit zu erfahren.
The other three hung on her words, eager to discover the new torture.
adjective
Ich sehe sie durch – die Autobiografie von Marcel Reich-Ranicki, der neuste Roman von John Irving, »Homo Faber« von Max Frisch und »Der Schwarm« von Frank Schätzing.
I look through them: the autobiography of Marcel Reich-Ranicki, John Irving’s latest novel, Max Frisch’s Homo Faber, and Der Schwarm by Frank Schaetzing.
adjective
Die Berichte waren nach Datum geordnet, wobei der neuste als Erstes gelistet war.
The reports were arranged by date, with the most recent one listed first.
Jessica fand sie alle im System. Sie druckte die Informationen, die sie über die Männer hatten, und die neusten Fotos von ihnen aus.
Jessica found them all in the system and printed off what information they had on the men, including the most recent photographs.
Meine neuste Freundin war die Mutter eines meiner Schüler, und wir schliefen ungefähr zweimal im Monat zusammen.
My most recent partner was the mother of one of my pupils. We slept together about twice a month.
»Jetzt?«, seufzte er. »Da wir gerade von Wiedergeburt sprechen — ich muss zum Sumpf zurückkehren und nach den neusten Pflanzungen schauen.«
“Now?” he sighed. “Well, speaking of being reborn, I have to go back to the sump and check on the recent implantations.”
Er erkannte die fähigsten seiner Kollegen, die schnellsten Arbeiter, die tüchtigsten Mechaniker, alle in den neusten Technologien beschlagen.
He recognized the best of his colleagues: the fastest workers, the most skilful engineers who had most recently been in contact with cutting-edge technology.
Ich erwartete, wegen meiner neusten Gewohnheit verhört zu werden, in Kojotengestalt in der Stadt herumzustreifen. »Ich mache dir Angst«, sagte er stattdessen.
I expected to be grilled about my recent habit of wandering around the city in coyote guise. "I scare you," he told me, instead.
Ich versuche mir nicht den Rücken freizuhalten und stehe zu den Zahlen im neusten Bericht, aber vor Ende der kriegerischen Auseinandersetzung können wir nichts abzählen, um dies zu beweisen.
"I'm not trying to cover myself, and I stand by the numbers in the most recent report, but until the shooting's over, we can't do an actual nose count to prove it.
Doch dieses Wissen, und obwohl sie sich vergegenwärtigte, dass Dale, ihr neuster Lover, das alles mitgemacht hatte, nützte ihr gar nichts. Auf diese verstörende Erfahrung war sie einfach nicht vorbereitet.
But knowing that…even knowing that Dale, her most recent lover, had lived it…nothing had prepared her for the unsettling experience.
Es gibt eine Menge Meinungsverschiedenheiten darüber, wie lange ein solcher Wechsel andauert – die neusten Beweise aus dem USGS lassen vermuten, dass er in einem Fall in der Vergangenheit nur vier Jahre dauerte.
There’s a lot of disagreement about how long these shifts last—recent evidence from the USGS suggests that one of these shifts in the past lasted only four years.
adjective
Seitdem überfliegt er die Zeitungen auf der Suche nach neusten Entwicklungen, als seien sie Hitlisten.
These days he scans the papers for fresh developments the way he might a listings magazine.
Während des Abendessens versuchte mein Stiefdad, Luke von seiner neusten Geschäftsidee zu erzählen, bis Mom ihn unterbrach und Luke fragte, ob ihm aufgefallen sei, dass sie frische Petersilie in ihr selbstgebackenes Knoblauchbrot getan hatte.
During dinner my stepdad was trying to tell Luke all about his latest business idea when Mom interrupted to ask Luke whether he noticed her use of fresh parsley in the garlic bread she'd baked herself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test