Translation for "neustart" to english

Neustart

• restart
• reboot

Translation examples

restart

Versuch es mit dem Neustart-Booster.
Try the restart booster.

»Fehlfunktion!«, antwortete er. »Neustart …« Wieder nichts.
'Malfunction!' he called back. 'Restart…' Again, nothing.

N-FAKT MELDUNG: HERZ-NEUSTART.
N-FACT MESSAGE: HEART RESTART.

»Ein heißer Neustart dauert … wie lange?«
Hot restart would take you-how long?

Er schlug die Faust in die Hand und flüsterte: »Neustart.«
He clenched his fists and whispered, “Restart.”

Wichtig sie ist als Knotenpunkt für den Neustart des Netzes.« Swanny nickte.
Crucial it is as a network point for restarting the grid." Swanny nodded.

Es würde mindestens dreißig Minuten dauern, den Neustart des Warpkerns zu initiieren. Und danach bestünde immer noch die Möglichkeit, dass die Maschinen die Belastungen des Neustarts nicht aushalten und vollständig zusammenbrechen.
at least thirty minutes to initiate a restart of the warp core. And then theres always the possibility that the engines wont stand the strain of restarting and will

Ich benötige eine gründliche Säuberung und einen totalen Neustart«, sagt Jill.
I'm going to require complete cleansing and a restart," Jill says.

»Neustart in Vorbereitung, Captain«, meldete Scotty von seinem Posten her.
"Restart is still in process, Captain," Scotty said from his station.

McCoy wandte sich seufzend wieder seinem Datenterminal zu. »Neustart«, sagte er.
McCoy sighed and turned to his own data terminal again. "Restart," he said.

reboot

»Es ist nur ein kalter Neustart.«
It's just a cold reboot.

Können wir nicht, na ja, einen Neustart machen?
Can we just, like, reboot?

Wenn sie dich erst neustarten, wirst du begeistert sein.
You’ll love it when they reboot you.”

Wenn sie mich neustarten, wird alles da sein, jungfräulich bewahrt.
Everything will be there, pristinely preserved, when they reboot me.

Sie müssten funktionieren, bis Sie einen Neustart machen.
They should keep functioning until you reboot.

Die neuen Phoner werden neu gestartet, aber jetzt ist es ein verrückter, unregelmäßiger Neustart.
The new phoners are rebooting, but now it’s a crazy, uneven reboot.

Lotus erklärte: »Stell es dir als eine Art Neustart vor.
Lotus said, “Consider it a reboot.

»Und dann hat die Magie sozusagen einen Neustart in deinem Hirn veranlasst?«
‘And then the magic kind of rebooted your brain?’

Anfänge, leere Tafeln, Neustarts: ein Gräuel.
Fresh starts, clean slates, reboots: anathema.

»Und das System mit der Sehnsucht in unseren Herzen zu einem Neustart zu bringen…«
“And reboot the system with our heart’s desire….”