Translation for "neurotisierung" to english

Neurotisierung

• neurotization
• neuroticization

Translation examples

neuroticization

Was die These von dem leichten Hirnschaden und der »sekundären Neurotisierung« betrifft, so stützt sie sich auf diagnostische Vermutungen, die – wie Professor Röhl wohl selbst einräumen würde – in ihrem Ursprung umstritten sind.
As for the argument from brain damage and ‘secondary neuroticization’, this depends upon diagnostic assumptions that remain – as John Röhl himself would concede – controversial in their field of origin.

Eben dieses »frühkindliche, exogene Psychosyndrom«, so Röhl, habe Wilhelm für eine »sekundäre Neurotisierung« geradezu prädestiniert, die durch die Unbilden seiner Kindheit herbeigeführt worden sei: die abenteuerlichen Therapien, die angewandt wurden, um seinen gelähmten Arm mit Leben zu erfüllen, die »Kopfstreckmaschine«, mit deren Hilfe sein Hals gestreckt wurde, das harte Regime Hinzpeters, und dergleichen mehr.61
It was this ‘organic psychosyndrome’, Röhl has suggested, that predisposed Wilhelm to a ‘secondary neuroticization’ brought on by the rigours of his childhood – the adventurous therapies deployed to enliven his paralysed arm, the ‘head-stretching machine’ used to straighten his neck, the rigours of the Hinzpeter regime and so on.61