Translation for "neupositionierungen" to english

Neupositionierungen

• repositioning

Translation examples

repositioning

Dabei entgeht den Hipstern, dass die Firmen ihre Neupositionierung als hippe Retro- und Revivalmarke sehr wohl bewusst steuern.
But the hipsters are unaware that the many companies they feel they have discovered are utterly aware of their own repositioning and revival as hip retro brands.

Und als er mir das damals erzählte, fragte ich mich, wie viele von uns ein versetztes Herz haben, das sich um einen Millimeter oder sogar weniger von dem Ort, an dem es sich ursprünglich befand, an eine andere Stelle verrückt, eine Neupositionierung vornimmt, von der wir nichts wissen. Emily. Ich selbst.
And I wondered then, when he told me this, how many of us have a moved heart that shies away to a different angle, a millimetre or even less from the place where it first existed, some repositioning unknown to us. Emily. Myself.

Doch dann verlagerte sich das Gespräch, und er konnte förmlich zusehen, wie sich die Diskussion stetig von Julias Laborarbeit fort- und unaufhaltsam auf ihn zubewegte. Er begriff, wie gut Harold als Prozessanwalt gewesen wäre, wenn er es gewollt hätte, wie gut er sich auf Richtungsänderung und Neupositionierung verstand; es war geradezu, als wäre ihr Gespräch eine Flüssigkeit, die er durch verschiedene Rinnen und Schächte leitete und dabei nach und nach alle Abflüsse versperrte, bis sie an ihr unvermeidliches Ende gelangte.
But then the conversation shifted, and he could almost watch as the discussion moved steadily away from Julia’s lab and inexorably toward him, could see how good a litigator Harold would be if he wanted to, could see his skill in redirecting and repositioning, almost as if their conversation were something liquid, and he was guiding it through a series of troughs and chutes, eliminating any options for its escape, until it reached its inevitable end.