Translation for "neuner-eisen" to english

Neuner-eisen

• nine-iron
• neuner-iron

Translation examples

nine-iron

In der rechten Hand hält er sein schwarzes Kästchen und in der linken das Neuner-Eisen des Senators.
In his right hand is the black box, which looks like an old Walkman. In his left is the Senator’s nine iron.

Gut so.« Viv schwingt das Neuner-Eisen hoch über der Schulter. »Und jetzt zieh ihn hoch.«
“Exactly… just like that,” Viv says, nine iron arched above her shoulder. “Now pull him up.”

Ich habe dieses Neuner-Eisen mitgebracht – natürlich ist das nicht aus meinem besten Golfschlägersatz, aber man kriegt ganz gut Schwung dahinter.
I myself provided this nine iron, not my premium club obviously, but it’s got a good swing.

Sie befand sich im Büro des MIT, saß an ihrem Schreibtisch, auf dem ein Putter, neun Eisen, zwei Tees und zwei Golfbälle lagen.
She was in the MIT office, seated at her desk, on which sat a putter, nine iron, two tees and two golf balls.

Vivian hält das Neuner-Eisen immer noch hoch in die Luft und starrt auf uns herunter. Ihr Blick zuckt von Ja-nos zu mir und wieder zurück zu Janos.
With the nine iron poised in the air, Viv stares down – her eyes dancing from Janos to me, then back to Janos.

Sie brachten mir den richtigen Griff für einen Curveball bei, den richtigen Schwung für ein Neuner-Eisen, die richtige Drehung beim Footballwurf, die Tricks beim Seven-Card Stud-Poker.
They taught me how to grip a curveball, how to swing a nine iron, how to throw a spiral, how to play seven-card stud.

Trotzdem wurde er ziemlich hart getroffen. Als er sich den Kopf hält und mit der Schulter gegen die Ziegelwand sackt, sehe ich auch, was ihn erwischt hat. Viv schwingt das Neuner-Eisen, das ich fallen gelassen habe.
Still, he was skunked pretty hard – and as he holds his head and lurches sideways toward the brick wall, I finally see what’s behind him. Gripping the nine iron I dropped earlier, Viv readies the club in perfect batting stance.

Ich fische ein glänzendes Neuner-Eisen aus dem Beutel, da prallt er auch schon gegen mich und stößt mich über die Schwelle der Tür, aber ich lasse das Eisen nicht los. Er drückt mich zu Boden und richtet den schwarzen Kasten gegen meine Brust.
Just as my hand grabs a shiny nine iron, he plows into me, slamming me backwards into the threshold of the doorway. My back lets out a loud crack, but I still don’t let go of the club. Pinning me like Lowell, he stabs the black box at my chest;

Der Raum lag im Halbdunkel, nur der Lichtkegel einer Gelenklampe fiel auf eine Sammlung von Golfschlägern, die auf dem Leuchttisch lagen. Die metallenen Schäfte glitzerten, als eine Mitarbeiterin die Schlagfläche eines Neuner-Eisens mit einem Wattebausch abtupfte. Sie hatte Kopfhörer auf den Ohren, und ihr Hintern zuckte im Takt der Musik.
The room was in partial darkness, a single anglepoise lamp shining down on a set of golf clubs. The metal shafts glinted as an IB tech swabbed the striking face of a nine iron with a cotton bud, headphones clamped over their ears. Bum twitching in time to the music.